Esr 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 1:4 וְכָל־הַנִּשְׁאָר מִֽכָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר הוּא גָֽר־שָׁם יְנַשְּׂאוּהוּ אַנְשֵׁי מְקֹמֹו בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִרְכוּשׁ וּבִבְהֵמָה עִם־הַנְּדָבָה לְבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Esr 1:4 καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ
ELB Esr 1:4 Und jeden, der übriggeblieben ist, an irgendeinem Ort, wo er sich als Fremder aufhält, den sollen die Leute seines Ortes unterstützen mit Silber und mit Gold und mit Habe und mit Vieh neben den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem.
ELO Esr 1:4 Und jeder, der übrigbleibt an irgend einem Orte, wo er sich aufhält, den sollen die Leute seines Ortes unterstützen mit Silber und mit Gold und mit Habe und mit Vieh, nebst den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem.
LUO Esr 1:4 Und +03605 wer noch übrig ist +07604 (+08737) an +04480 allen +03605 Orten +04725, da +0834 +08033 der +01931 Fremdling ist +01481 (+08802), dem sollen +0582 +00 helfen +05375 (+08762) die Leute +0582 seines Orts +04725 mit Silber +03701 und Gold +02091, Gut +07399 und Vieh +0929, außer dem +05973, was sie aus freiem Willen geben +05071 zum Hause +01004 Gottes +0430 zu Jerusalem +03389.
SCH Esr 1:4 Und wer noch übrig ist an allen Orten, wo er als Fremdling weilt, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold und Fahrnis und Vieh nebst freiwilligen Gaben für das Haus Gottes zu Jerusalem.
TUR Esr 1:4 Und jeden, der noch übrig ist, sollen aus all den Orten, an denen er weilt, die Leute seines Ortes mit Silber, Gold, Habe und Vieh unterstützen, neben der Edelmutsgabe für das Haus des Gottes in Jeruschalaim.
Vers davor: Esr 1:3 --- Vers danach: Esr 1:5
Zur Kapitelebene Esr 1
Zum Kontext: Esr 1.
