Esr 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 1:5 וַיָּקוּמוּ רָאשֵׁי הָאָבֹות לִֽיהוּדָה וּבִנְיָמִן וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְכֹל הֵעִיר הָאֱלֹהִים אֶת־רוּחֹו לַעֲלֹות לִבְנֹות אֶת־בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Esr 1:5 καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ
ELB Esr 1:5 Da machten sich die Familienoberhäupter von Juda und Benjamin auf und die Priester und die Leviten, jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen, um das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.
ELO Esr 1:5 Und es machten sich auf die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, und die Priester und die Leviten, ein jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen, um das Haus Jehovas in Jerusalem zu bauen.
LUO Esr 1:5 Da machten sich auf +06965 (+08799) die Obersten +07218 der Vaterhäuser +01 aus Juda +03063 und Benjamin +01144 und die Priester +03548 und Leviten +03881, alle +03605, deren Geist +07307 Gott +0430 erweckte +05782 (+08689), hinaufzuziehen +05927 (+08800) und zu bauen +01129 (+08800) das Haus +01004 des HERRN +03068 zu Jerusalem +03389.
SCH Esr 1:5 Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen, das Haus des HERRN, welches zu Jerusalem ist, zu bauen.
TUR Esr 1:5 Da machten sich die Häupter der Vaterschaften von Jehuda und Binjamin auf und die Priester und Lewiten, jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinauf zu ziehn um das Haus des Ewigen in Jeruschalaim zu bauen
Vers davor: Esr 1:4 --- Vers danach: Esr 1:6
Zur Kapitelebene Esr 1
Zum Kontext: Esr 1.
