Esr 1:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 1:3 מִֽי־בָכֶם מִכָּל־עַמֹּו יְהִי אֱלֹהָיו עִמֹּו וְיַעַל לִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וְיִבֶן אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Esr 1:3 τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται εἰς Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ οἰκοδομησάτω τὸν οἶκον θεοῦ Ισραηλ αὐτὸς ὁ θεὸς ὁ ἐν Ιερουσαλημ
ELB Esr 1:3 Wer immer unter euch aus seinem Volk ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels! Er ist der Gott, der in Jerusalem ist.
ELO Esr 1:3 Wer irgend unter euch aus seinem Volke ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus Jehovas, des Gottes Israels (er ist Gott), in Jerusalem.
LUO Esr 1:3 Wer +04310 nun unter euch +04480 seine Volkes +05971 ist +04480 +00, mit +05973 dem +05927 +00 Sei +01961 (+08799) Gott +0430, und er ziehe hinauf +05927 (+08799) gen Jerusalem +03389 in +0834 Juda +03063 und baue +01129 (+08799) das Haus +01004 des HERRN +03068, des Gottes +0430 Israels +03478. Er +01931 ist der Gott +0430, der +0834 zu Jerusalem +03389 ist.
SCH Esr 1:3 Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. Er ist der Gott zu Jerusalem.
TUR Esr 1:3 Wer irgend unter euch von all seinem Volk ist, mit dem sei sein Gott, er ziehe hinauf nach Jeruschalaim in Jehuda und baue das Haus des Ewigen, des Gottes Jisraels, das ist der Gott, der in Jeruschalaim ist.
Vers davor: Esr 1:2 --- Vers danach: Esr 1:4
Zur Kapitelebene Esr 1
Zum Kontext: Esr 1.
