Dan 9:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:2 בִּשְׁנַת אַחַת לְמָלְכֹו אֲנִי דָּֽנִיֵּאל בִּינֹתִי בַּסְּפָרִים מִסְפַּר הַשָּׁנִים אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמִיָה הַנָּבִיא לְמַלֹּאות לְחָרְבֹות יְרוּשָׁלִַם שִׁבְעִים שָׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:2 ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ ἑβδομήκοντα ἔτη
ELB Dan 9:2 im ersten Jahr seiner Königsherrschaft achtete ich, Daniel, in den Bücherrollen auf die Zahl der Jahre, über die das Wort des HERRN zum Propheten Jeremia geschehen war, daß nämlich siebzig Jahre über den Trümmern Jerusalems dahingehen sollten.
ELO Dan 9:2 im ersten Jahre seiner Regierung merkte ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, betreffs welcher das Wort Jehovas zu dem Propheten Jeremia geschehen war, daß nämlich siebzig Jahre für die Verwüstung Jerusalems vollendet werden sollten.
LUO Dan 9:2 in diesem ersten +0259 Jahr +08141 seines Königreiches +04427 (+08800) merkte ich +0995 (+08804), Daniel +01840, in den Büchern +05612 auf die Zahl +04557 der Jahre +08141, davon +01697 der HERR +03068 geredet hatte +04390 (+08763) zum Propheten +05030 Jeremia +03414, daß Jerusalem +03389 sollte siebzig +07657 Jahre +08141 wüst liegen +02723.
SCH Dan 9:2 im ersten Jahre seiner Regierung, merkte ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, während welcher nach dem Worte des HERRN an den Propheten Jeremia Jerusalem in Trümmern liegen sollte, nämlich siebzig Jahre.
KAT Dan 9:2 im Jahr eins seiner Regierung ging mir, Daniel aus den Schriftrollen das Verständnis über die Anzahl der Jahre auf, die sich nach dem an den Propheten Jeremia ergangenen Wort Jewes über Jerusalems Verwüstung erfüllen sollten, nämlich siebzig Jahre. (Jer 24:1-10 – Jer 35:11 – Jer 9:1-14)
PFL Dan 9:2 Im 1. Jahre seiner Regierung merkte ich, Daniel, unterscheidend in den Schriften (Jer 25:11.12; Jer 29:10) auf die Zahl der Jahre, wovon geschehen war die Rede Jehovas an Jeremia, den Propheten, sie zu erfüllen für die Trümmer Jerusalems, nämlich 70 Jahre.
TUR Dan 9:2 in seinem ersten Regierungsjahr bedachte ich, Danijel, in den Schriften die Zahl der Jahre, darüber das Wort des Ewigen an Jirmeja, den Gottbegeisteten, ergangen war, dass siebzig Jahre die Verwüstung Jeruschalaims vollmachen werden.
Vers davor: Dan 9:1 --- Vers danach: Dan 9:3
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
