Jer 29:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 29:10 כִּֽי־כֹה אָמַר יְהוָה כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד אֶתְכֶם וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם אֶת־דְּבָרִי הַטֹּוב לְהָשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 29:10 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκέψομαι ὑμᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ᾽ ὑμᾶς τοῦ τὸν λαὸν ὑμῶν ἀποστρέψαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον
ELB Jer 29:10 Denn so spricht der HERR: Erst wenn siebzig Jahre für Babel voll sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen.
ELO Jer 29:10 Denn so spricht Jehova: Sobald siebzig Jahre für Babel voll sind, werde ich mich eurer annehmen und mein gutes Wort an euch erfüllen, euch an diesen Ort zurückzubringen.
LUO Jer 29:10 Denn so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Wenn +06310 zu Babel +0894 siebzig +07657 Jahre +08141 aus sind +04390 (+08800), so will ich euch besuchen +06485 (+08799) und will mein gnädiges +02896 Wort +01697 über euch erwecken +06965 (+08689), daß ich euch wieder +07725 (+08687) an diesen Ort +04725 bringe.
SCH Jer 29:10 Denn also spricht der HERR: Wenn die siebzig Jahre für Babel gänzlich erfüllt sind, so will ich euch heimsuchen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, ausführen.
TUR Jer 29:10 Denn so spricht der Ewige: Sowie voll sind für Babel siebzig Jahre, will ich euch wieder bedenken und an euch meine gute Verheißung verwirklichen, euch an diese Stätte zurückbringen.
Vers davor: Jer 29:9 --- Vers danach: Jer 29:11
Zur Kapitelebene: Jer 29
Zum Kontext: Jer 29.
