Jer 35:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 35:11 וַיְהִי בַּעֲלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל אֶל־הָאָרֶץ וַנֹּאמֶר בֹּאוּ וְנָבֹוא יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי חֵיל הַכַּשְׂדִּים וּמִפְּנֵי חֵיל אֲרָם וַנֵּשֶׁב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 35:11 καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἴπαμεν εἰσέλθατε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ
ELB Jer 35:11 Und es geschah, als Nebukadnezar, der König von Babel, gegen dieses Land heraufzog, sagten wir: Kommt und laßt uns nach Jerusalem ziehen vor dem Heer der Chaldäer und vor dem Heer der Aramäer! So wohnen wir nun in Jerusalem.
ELO Jer 35:11 Und es geschah, als Nebukadrezar, der König von Babel, nach diesem Lande heraufzog, da sprachen wir: Kommt und laßt uns nach Jerusalem ziehen vor dem Heere der Chaldäer und vor dem Heere der Syrer; und so wohnen wir in Jerusalem.
LUO Jer 35:11 Als aber Nebukadnezar +05019, der König +04428 zu Babel +0894, herauf ins Land +0776 zog +05927 (+08800), sprachen wir +0559 (+08799): "Kommt +0935 (+08798), laßt uns gen Jerusalem +03389 ziehen +0935 (+08799) vor +06440 dem Heer +02428 der Chaldäer +03778 und +06440 der +02428 Syrer +0758!" und sind also zu Jerusalem +03389 geblieben +03427 (+08799).
SCH Jer 35:11 Als aber der babylonische König Nebukadnezar ins Land heraufzog, da sprachen wir: «Kommt, laßt uns vor dem Heere der Chaldäer und vor dem Heere der Syrer nach Jerusalem ziehen!» Und so wohnen wir jetzt in Jerusalem.
TUR Jer 35:11 Als aber Nebuchadrezzar, der König von Babel, gegen das Land heranzog, da sprachen wir: Auf, gehen wir nach Jeruschalaim vor dem Heer der Kasdäer und dem Heer Arams. Und so ließen wir uns in Jeruschalaim nieder.‘“
Vers davor: Jer 35:10 --- Vers danach: Jer 35:12
Zur Kapitelebene Jer 35
Zum Kontext: Jer 35.
