Dan 7:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 7:16 קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵֽא־מִנֵּהּ עַֽל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהֹודְעִנַּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Dan 7:16 καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ᾽ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων καὶ εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν σύγκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέν μοι
ELB Dan 7:16 Ich näherte mich einem von denen, die dastanden, und bat ihn um genaue Auskunft über dies alles. Und er sprach zu mir und ließ mich die Deutung der Sachen wissen:
ELO Dan 7:16 Ich nahte zu einem der Dastehenden, um von ihm Gewißheit über dies alles zu erbitten. Und er sagte mir, daß er mir die Deutung der Sache kundtun wolle:
LUO Dan 7:16 Und ich ging +07127 (+08754) zu +05922 der einem +02298, die +04481 dastanden +06966 (+08750), und bat +01156 (+08748) ihn +04481, daß er mir von dem +01836 allem +03606 gewissen +03330 Bericht gäbe. Und er redete +0560 (+08754) mit mir und zeigte mir +06591, was +04406 es bedeutete +03046 (+08681).
SCH Dan 7:16 näherte ich mich einem der Umstehenden und erbat von ihm sichere Auskunft über das alles. Der redete mit mir und tat mir die Bedeutung der Dinge kund:
KAT Dan 7:16 So nahte ich mich einem der Dastehenden und erbat von ihm Gewissheit über dies alles. Da sprach er zu mir und gab mir die Deutung der Sache bekannt:
PFL Dan 7:16 Ich nahte zu einem der Umstehenden und Gewisses erbat ich von ihm über all das, und er sagte es mir und die Deutung der Gegenstände tat er mir kund. Dan 7:10
TUR Dan 7:16 Ich trat an einen der Dastehenden heran und bat ihm um Gewissheit über all das. Und er sagte es mir und tat mir die Deutung der Dinge kund:
Vers davor: Dan 7:15 --- Vers danach: Dan 7:17
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.
