Dan 5:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:12 כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַֽאַֽחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּֽי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 5:12 ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ νῦν οὖν κληθήτω καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι
ELB Dan 5:12 Und zwar deshalb, weil ein außergewöhnlicher Geist und Erkenntnis und Einsicht, Träume zu deuten, Rätsel zu erklären und Knoten zu lösen, bei ihm gefunden wurde, bei Daniel, dem der König den Namen Beltschazar gegeben hat. Deshalb laß jetzt Daniel rufen! Und er wird die Deutung kundtun.
ELO Dan 5:12 Darum daß ein außergewöhnlicher Geist, und Kenntnis und Verstand, ein Geist der Traumdeutung und der Rätselerklärung und der Knotenlösung bei ihm gefunden wurde, bei Daniel, welchem der König den Namen Beltsazar gegeben hat. So werde nun Daniel gerufen, und er wird die Deutung anzeigen.
LUO Dan 5:12 darum +06903 +03606 daß ein hoher +03493 Geist +07308 bei ihm gefunden ward +07912 (+08728), dazu Verstand +04486 und Klugheit +07924, Träume +02493 zu deuten +06590 (+08743), dunkle +0263 Sprüche +0280 zu erraten und verborgene Sachen +07001 zu offenbaren +08271 (+08743): nämlich Daniel +01841, den der König +04430 ließ +08036 Beltsazar +01096 nennen +07761 (+08754). So +03705 rufe +07123 (+08729) man nun Daniel +01841; der wird sagen +02324 (+08681), was es bedeutet +06591.
SCH Dan 5:12 ganz allein darum, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Auslegung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei dem Daniel, welchem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!
KAT Dan 5:12 weil sich ein außerordentlicher Geist, Wissen und Begabung in der Deutung von Träumen, in dem Aufschluss von Problemen und die Fähigkeit, Knoten zu entwirren, bei ihm fand – bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. Nun lasse man Daniel rufen; denn er wird die Deutung angeben.
PFL Dan 5:12 alles deswegen, weil ein außerordentlicher Geist und Erkentnnis und Klugheit, auslegend Räume, auseinanderscheidend verknüpfte Rätsel und lösend verschlungene Knoten, gefunden wurden in ihm, nämlich in Daniel, dessen Name der König umsetzt in Beltsazar; darum werde Daniel gerufen und die Deutung wird er anzeigen. Hes 28:8.
TUR Dan 5:12 alldieweil ein vorzüglicher Geist, Erkenntnis und Verstand zum Traumdeuter, Rätselrater und Löser von Verknotetem sich bei ihm fand, bei Danijel, dessen Namen der König Belschazzar genannt hat. Nun denn, möge man Danijel rufen, dass er die Deutung künde.
Vers davor: Dan 5:11 --- Vers danach: Dan 5:13
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
