Dan 5:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:11 אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻֽכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָֽשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּֽא׃
Übersetzungen
SEPDan 5:11 ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν μάγων Χαλδαίων γαζαρηνῶν κατέστησεν αὐτόν
ELB Dan 5:11 Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist; und in den Tagen deines Vaters wurden Erleuchtung, Einsicht und Weisheit gleich der Weisheit der Götter bei ihm gefunden. Und der König Nebukadnezar, dein Vater, hat ihn zum Obersten der Wahrsagepriester, der Beschwörer, Sterndeuter und Zeichendeuter eingesetzt; dein Vater, o König!
ELO Dan 5:11 Es ist ein Mann in deinem Königreich, in welchem der Geist der heiligen Götter ist; und in den Tagen deines Vaters wurden Erleuchtung und Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter bei ihm gefunden; und der König Nebukadnezar, dein Vater, hat ihn zum Obersten der Schriftgelehrten, der Beschwörer, der Chaldäer und der Wahrsager erhoben, dein Vater, o König!
LUO Dan 5:11 Es ist +0383 ein Mann +01400 in deinem Königreich +04437, der den Geist +07308 der heiligen +06922 Götter +0426 hat. Denn zu deines Vaters +02 Zeit +03118 ward bei ihm Erleuchtung +05094 gefunden +07912 (+08728), Klugheit +07924 und Weisheit +02452, wie der Götter +0426 Weisheit +02452 ist; und dein Vater +02, König +04430 Nebukadnezar +05020, setzte +06966 (+08684) ihn über +07229 die Sternseher +02749, Weisen +0826, Chaldäer +03779 und Wahrsager +01505 (+08750) +02 +04430,
SCH Dan 5:11 Es ist ein Mann in deinem Königreiche, der den Geist der heiligen Götter hat und bei welchem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und göttliche Weisheit gefunden worden ist, so daß dein Vater, der König Nebukadnezar, ihn zum Obersten der Schriftkundigen, Wahrsager, Chaldäer und Sterndeuter bestellt hat, (ja, dein Vater, o König!)
KAT Dan 5:11 Da ist ein Meister in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter (aram.: elahin 2mal) ist. In den Tagen deines Großvaters fand man in ihm einen Strom der Ereleuchtung, Einsicht und Weisheit gleich der Weisheit der Götter. König Nebukadnezar, dein Großvater, setzte ihn als höchsten Präfekten über die Weiheschreiber, Magier, Chaldäer und Wahrsager ein, ja er, dein Großvater, o König -
PFL Dan 5:11 Es existiert ein Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist, und in den Tages deines Vaters wurde Erleuchtung und Klugheit und Weisheit gleich der Weisheit der Götter in ihm gefunden, und der König Nebukadnezar, dein Vater, hat ihn zum Obersten der Hieroglyphendeuter, Magier, Chaldäer, Schicksalsbestimmer aufgestellt, ja, dein Vater, o König; Dan 4:5.
TUR Dan 5:11 Es gibt einen Mann in deinem Reich, in dem der Geist heiliger Götter ist, und bei dem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und Weisheit wie Götterweisheit sich fand. Und der König Nebuchadnezzar, dein Vater, hat ihn zum Obersten der Schriftkundkgen, Beschwörer, Kasdäer und Entscheider bestellt, dein Vater, o König,
Vers davor: Dan 5:10 --- Vers danach: Dan 5:12
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
