Dan 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 4:3 וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְהַנְעָלָה קָֽדָמַי לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל דִּֽי־פְשַׁר חֶלְמָא יְהֹֽודְעֻנַּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:3 καὶ δ ἐμοῦ ἐτέθη δόγμα τοῦ εἰσαγαγεῖν ἐνώπιόν μου πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος ὅπως τὴν σύγκρισιν τοῦ ἐνυπνίου γνωρίσωσίν μοι
ELB Dan 4:3 So erging von mir der Befehl, alle Weisen von Babel vor mich zu führen, damit sie mir die Deutung des Traums mitteilten.
ELO Dan 4:3 Und von mir wurde Befehl gegeben, alle Weisen von Babel vor mich zu führen, auf daß sie mir die Deutung des Traumes kundtäten.
LUO Dan 4:3 Und ich +04481 befahl +02942 +07761 (+08752), daß alle +03606 Weisen +02445 zu Babel +0895 vor mich +06925 hereingebracht würden +05954 (+08682), daß sie mir sagten +06591, was der Traum +02493 bedeutet +03046 (+08681).
SCH Dan 4:3 Und es ward von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir des Traumes Deutung kundtäten.
KAT Dan 4:3 Da wurde von mir ein Erlass ausgegeben, alle Weisen Babylons vor mich z bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes bekanntgäben.
PFL Dan 4:3 Und von mir wurde festgesetzt, bestimmt der unsichtige Beschluss (= Erlass - Befehl) heraufkommen zu lassen alle Weisen von Babel, damit sie die Deutung des Traumes mich wissen lassen.
TUR Dan 4:3 Und von mir erging Befehl, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, dass sie mir des Traumes Deutung kündeten.
Vers davor: Dan 4:2 --- Vers danach: Dan 4:4
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
