Dan 4:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 4:2 חֵלֶם חֲזֵית וִֽידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַֽל־מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:2 ἐνύπνιον εἶδον καὶ ἐφοβέρισέν με καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με
ELB Dan 4:2 Ich sah einen Traum, und er erschreckte mich; und Traumgestalten auf meinem Lager und Gesichte, die ich gesehen hatte, ängstigten mich.
ELO Dan 4:2 Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
LUO Dan 4:2 sah +02370 (+08754) einen Traum +02493 und erschrak +01763 (+08741), und die Gedanken +02031, die ich auf +05922 meinem Bett +04903 hatte, und das Gesicht +02376, so ich gesehen hatte +07217, betrübten mich +0927 (+08792).
SCH Dan 4:2 Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
KAT Dan 4:2 als ich einen Traum gewahrte, der mich erschreckte; Vorahnungen auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes verstörten mich.
PFL Dan 4:2 Einen Traum schaute ich und er erschreckte mich (=machte mich unruhig) und Vernehmungen (= Gedanken des Träumenden - Traumgestalten denen er nachdachte) auf meinem Lager, und die Gesichte meines Hauptes bestürzten mich.
TUR Dan 4:2 Da schaute ich einen Traum, der erschreckte mich, und Vorstellungen auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes machten mich bestürzt.
Vers davor: Dan 4:1 --- Vers danach: Dan 4:3
Zur Kapitelebene Dan 4
