Dan 4:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 4:4 בֵּאדַיִן עללין חַרְטֻמַיָּא אָֽשְׁפַיָּא כשֶׂדיא וְגָזְרַיָּא וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהֹון וּפִשְׁרֵהּ לָא־מְהֹודְעִין לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:4 καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί μάγοι γαζαρηνοί Χαλδαῖοι καὶ τὸ ἐνύπνιον εἶπα ἐγὼ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι
ELB Dan 4:4 Daraufhin kamen die Wahrsagepriester, die Beschwörer, die Sterndeuter und die Zeichendeuter herbei; und ich trug ihnen den Traum vor, aber sie teilten mir seine Deutung nicht mit.
ELO Dan 4:4 Alsdann kamen die Schriftgelehrten, die Beschwörer, die Chaldäer und die Wahrsager herbei; und ich trug ihnen den Traum vor, aber sie taten mir seine Deutung nicht kund.
LUO Dan 4:4 Da +0116 brachte +05954 (+08750) man herein die Sternseher +0826, Weisen +02749, Chaldäer +03779 und Wahrsager +01505 (+08750), und ich +0576 erzählte +0560 (+08750) den Traum +02493 vor +06925 ihnen; aber sie konnten mir nicht +03809 sagen +06591, was er bedeutete +03046 (+08683),
SCH Dan 4:4 Alsbald kamen die Schriftkundigen, Wahrsager, Chaldäer und Sterndeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir die Deutung nicht kundtun,
KAT Dan 4:4 Sodann kamen die Weiheschreiber, Magier, Chaldäer und Wahrsager herbei, und ich sagte den Traum vor ihnen an; doch seine Deutung konnten sie mir nicht bekanntgeben.
PFL Dan 4:4 Da kamen herauf die Hieroglyphendeuter, Magier, Chaldäer und Schicksalsbestimmer, und den Traum erzählte ich vor ihnen, aber die Deutung konnten sie mir nicht kundtun. Dan 2:2
TUR Dan 4:4 Darauf kamen die Schriftkundigen, Beschwörer, Kasdäer und Entscheider, und ich trug ihnen den Traum vor, aber sie konnten mir seine Deutung nicht künden.
Vers davor: Dan 4:3 --- Vers danach: Dan 4:5
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
