Dan 3:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:16 עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבֽוּכַדְנֶצַּר לָֽא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:16 καὶ ἀπεκρίθησαν Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω λέγοντες τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς περὶ τοῦ ῥήματος τούτου ἀποκριθῆναί σοι
ELB Dan 3:16 Schadrach, Meschach und Abed-Nego antworteten und sagten zum König: Nebukadnezar, wir haben es nicht nötig, dir ein Wort darauf zu erwidern.
ELO Dan 3:16 Sadrach, Mesach und Abednego antworteten und sprachen zu dem König: Nebukadnezar, wir halten es nicht für nötig, dir ein Wort darauf zu erwidern.
LUO Dan 3:16 Da fingen an +06032 (+08754) Sadrach +07715, Mesach +04336, Abed-Nego +05665 und sprachen +0560 (+08750) zum König +04430 Nebukadnezar +05020: Es ist nicht +03809 not +02818 (+08750), daß wir +0586 darauf +05922 +01836 +06600 antworten +08421 (+08682).
SCH Dan 3:16 Sadrach, Mesach und Abednego antworteten und sprachen zum König: Nebukadnezar, wir haben nicht nötig, dir hierauf ein Wort zu erwidern.
KAT Dan 3:16 Da antworteten Schadrach, Meschach und Abed-Nego und sprachen zum König: "O Nebuchadnezzar, wir haben es nicht nötig, dir darauf ein Wort zu erwidern. Sadrach, Mesach und Abednegao gaben dem König zur Antwort: Nebukadnezar, es ist wohl nicht notwendig, dass wir dir auf diesen Bescheid etwas erwidern.
PFL Dan 3:16 Da antworteten Schadrach, Meschach und Abed-Nego und sprachen zum König: "O Nebuchadnezzar, wir haben es nicht nötig, dir darauf ein Wort zu erwidern. Antworteten Sandrach, Mesach und Abednego und sprachen zum König Nebukadnezar: Nicht haben wir nötig darauf eine Antwort dir zu erwidern.
TUR Dan 3:16 Da antworteten Schadrach, Meschach und Abed-Nego und sprachen zum König: "O Nebuchadnezzar, wir haben es nicht nötig, dir darauf ein Wort zu erwidern. Da antworteten Schadrach, Meschach und Abed-Nego und sprachen zum König: "O Nebuchadnezzar, wir haben es nicht nötig, dir darauf ein Wort zu erwidern.
Vers davor: Dan 3:15 --- Vers danach: Dan 3:17
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
