Dan 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:15 כְּעַן הֵן אִֽיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּֽי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא קיתרס שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִֽי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹֽוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵֽׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָֽי׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:15 νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι ᾗ ἐποίησα ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην καὶ τίς ἐστιν θεός ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου
ELB Dan 3:15 Nun, wenn ihr bereit seid, zur Zeit, da ihr den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Harfe, der Laute und des Dudelsacks und alle Arten von Musik hören werdet, hinzufallen und euch vor dem Bild niederzuwerfen, das ich gemacht habe, so ist es gut. Wenn ihr euch aber nicht niederwerft, dann werdet ihr sofort in den brennenden Feuerofen geworfen. Und wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand erretten könnte?
ELO Dan 3:15 Nun, wenn ihr bereit seid, zur Zeit, da ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören werdet, niederzufallen und das Bild anzubeten, welches ich gemacht habe...;wenn ihr es aber nicht anbetet, sollt ihr sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand erretten wird?
LUO Dan 3:15 +03705 Wohlan +02006 schickt +0383 euch +06263! Sobald +05732 ihr hören werdet +08086 (+08748) den Schall +07032 der Posaunen +07162, Drommeten +04953, Harfen +07030 (+08675) +07030, Geigen +05443, Psalter +06460, Lauten +05481 und allerlei +03606 Saitenspiel +02178 +02170, so fallt nieder +05308 (+08748) und betet +05457 (+08748) das Bild +06755 an, das ich habe machen lassen +05648 (+08754)! Werdet +02006 ihr's nicht +03809 anbeten +05457 (+08748), so sollt ihr von Stund +08160 an in +01459 den glühenden +03345 (+08751) +05135 Ofen +0861 geworfen werden +07412 (+08729). Laßt sehen, wer +04479 der Gott +0426 sei, der euch aus +04481 meiner Hand +03028 erretten werde +07804 (+08755)!
SCH Dan 3:15 Seid ihr jetzt bereit, sobald ihr den Schall der Hörner, Flöten, Zithern, Harfen, Psalter und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe? Wenn nicht, so sollt ihr augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden! Und welcher Gott wird euch aus meiner Hand erretten?
KAT Dan 3:15 Falls ihr nun bereit seid, sobald ihr den Schall des Horn, der Pfeife, der Leier, der Samuke, des Psalterions – alle Art Musik im Zusammenklang – hört, sollt ihr niederfallen und die goldene Bildsäule anbeten, die ich gemacht habe. Und falls ihr nicht anbetet, werdet ihr in derselben Stunde in (wörtl.: mitten) den glühenen Feuerofen geworfen; und wer ist er, der Gott (aram. elah) der euch aus meiner Hand erretten wird?
PFL Dan 3:15 Nun denn, wenn ihr eurerseits bereit seid, dass ihr zu der Zeit, da ihr hören werdet die Stimme des Horns, der Pfeife, der Zither, der Harfe, des Psalterions, der Symphonie und aller Art von Musikspiel, niederfallen und anbeten werdet vor dem Bilde, das ich gemacht, gut! Wenn ihr es nicht anbeten werdet, so werdet ihr im selben Augenblick geworfen werden in das Innere des glühenden Feuerofens, und wer ist der Gott, Der euch befreien wird aus meiner Hand? 2Kö 18:35
TUR Dan 3:15 Nun denn, so ihr bereit seid, im Augenblick, wo ihr den Klang von Horn, Flöte, Zither, Harfe, Psalterion, Sachpfeife und aller Arten Musik hört, niederzufallen und euch hinzuwerfen vor dem Standbild, das ich gemacht habe, (ist es gut). So ihr aber euch nicht niederwerft, sollt ihr in selbiger Stunde in den Ofen mit dem brennenden Feuer geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen errette?
Vers davor: Dan 3:14 --- Vers danach: Dan 3:16
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
