Dan 3:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 3:14 עָנֵה נְבֻֽכַדְנֶצַּר וְאָמַר לְהֹון הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לֵֽאלָהַי לָא אִֽיתֵיכֹון פָּֽלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת לָא סָֽגְדִֽין׃

Übersetzungen

SEP Dan 3:14 καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ἀληθῶς Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησα οὐ προσκυνεῖτε

ELB Dan 3:14 Nebukadnezar fing an und sagte zu ihnen: Ist es Absicht, Schadrach, Meschach und Abed-Nego, daß ihr meinen Göttern nicht dient und euch vor dem goldenen Bild, das ich aufgestellt habe, nicht niederwerft?
ELO Dan 3:14 Nebukadnezar hob an und sprach zu ihnen: Ist es Absicht, Sadrach, Mesach und Abednego, daß ihr meinen Göttern nicht dienet und das goldene Bild nicht anbetet, welches ich aufgerichtet habe?
LUO Dan 3:14 Da fing +06032 +00 Nebukadnezar +05020 an +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750) zu ihnen: Wie +06656? wollt ihr +0383 Sadrach +07715, Mesach +04336, Abed-Nego +05665, meinen Gott +0426 nicht +03809 ehren +06399 (+08750) und das goldenen +01722 Bild +06755 nicht +03809 anbeten +05457 (+08750), das ich habe setzen lassen +06966 (+08684)?
SCH Dan 3:14 Nebukadnezar hob an und sprach zu ihnen: Habt ihr, Sadrach, Mesach und Abednego, vorsätzlich meinem Gott nicht gedient und das goldene Bild nicht angebetet, das ich habe aufrichten lassen?
KAT Dan 3:14 hob Nebukadnezar an und sagte zu ihnen: Ist es vorsätzlich, Sadrach, Mesach und Abednego, dass ihr meinen Göttern (aram. elahin) tatsächlich nicht dient und die goldene Bildsäule, die ich aufgestellt habe, nicht anbetet?
PFL Dan 3:14 Hob an Nebukadnezar und sprach zu ihnen: Ist es (böswilliger) Absicht Sadrach, Mesach und Abednego? Meinen Gott seid ihr nicht verehrend und vor dem goldenen Bild, das ich aufgerichtet, nicht anbetend?
TUR Dan 3:14 Da hob Nebuchadnezzar an und sprach zu ihnen: "Ist das wahr, Schadrach, Meschach und Abed-Nego, dass ihr meinem Gott nicht dient und dem goldenen Standbild, das ich aufgerichtet habe, euch nicht hinwerft?

Vers davor: Dan 3:13 --- Vers danach: Dan 3:15
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks