Dan 11:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 11:24 בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבֹוא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא־עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבֹות אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזֹור וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד־עֵֽת׃
Übersetzungen
SEP Dan 11:24 καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ᾽ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ
ELB Dan 11:24 Unversehens wird er in die fetten Gegenden einer Provinz eindringen und tun, was weder seine Väter noch die Väter seiner Väter getan haben: Raub und Plündergut und Besitz wird er ihnen austeilen, und gegen Festungen plant er seine Anschläge, doch [nur] eine Zeitlang.
ELO Dan 11:24 Unversehens wird er in die fettesten Gegenden der Landschaft eindringen und tun, was weder seine Väter noch die Väter seiner Väter getan haben: Raub und Beute und Gut wird er ihnen zerstreuen und wider die Festungen seine Anschläge ersinnen, und zwar eine Zeitlang.
LUO Dan 11:24 und +07962 es wird ihm gelingen, daß er in die besten Städte +04924 des Landes +04082 kommen +0935 (+08799) wird; und wird's also ausrichten +06213 (+08804), wie es weder seine Väter +01 noch seine Voreltern +01 +01 tun konnten +06213 (+08804), mit Rauben +0961, Plündern +07998 und Ausbeuten +07399; und wird +0967 (+08799) nach den allerfestesten +04013 Städten +04284 trachten +02803 (+08762), und das eine Zeitlang +06256.
SCH Dan 11:24 Mitten im Frieden wird er in die fruchtbarsten Gegenden eindringen und tun, was weder seine Väter noch seine Voreltern getan; Beute, Raub und Reichtum wird er unter sie verschleudern und gegen die Festungen wird er Pläne schmieden; und solches wird eine Zeitlang dauern.
KAT Dan 11:24 Mit Leichtigkeit wird er dann in die fettesten Gegenden der Provinz kommen und Dinge verüben, die weder seine Väter noch die Väter seiner Väter getan haben: Beute aus Plünderung und Kriegsgut wird er unter sie verteilen und gegen Ägypten sein Anschläge ersinnen, doch nur für eine Zeitlang.
PFL Dan 11:24 Unversehens wird er kommen und zwar in die fruchtbaren Gebiete einer Landschaft und tut, was nie taten seine Väter und die Väter seiner Väter; Beute, Raub und Gut wird er ihnen reichlich ausstreuen (seinen Leuten) und gegen die Festungen wird er seine Planungen planen, und das bis auf eine Zeit.
TUR Dan 11:24 Und in die fettesten Teile der Landschaft dringt er ein und tut, was seine Väter nicht getan, noch die Väter seiner Väter: Raub und Beute, und Habe teilt er aus für sie. Gegen die Vesten ersinnt er Erfindungen und bis zur Zeit,
Vers davor: Dan 11:23 --- Vers danach: Dan 11:25
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)