Apg 1:5

Vers davor: Apg 1:4 danach: Apg 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:5 ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας
REC Apg 1:5 ὅτι +3754 Ἰωάννης +2491 μὲν +3303 ἐβάπτισεν +907 ὕδατι +5204, ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 βαπτισθήσεσθε +907 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἁγίῳ +40 οὐ +3756 μετὰ +3326 πολλὰς +4183 ταύτας +3778 ἡμέρας +2250.

Übersetzungen

ELB Apg 1:5 denn Johannes taufte mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden nach diesen wenigen Tagen.
DBR Apg 1:5 da JOohANNES - das bleibt - mit Wasser taufte, ihr aber, ihr werdet mit heiligem Geist getauft werden nach nicht vielen dieser Tage.
KNT Apg 1:5 denn Johannes hat nur mit Wasser getauft, ihr aber werdet nicht sehr lange nach diesen Tagen in heiligem Geist getauft werden.
ELO Apg 1:5 denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen.
LUO Apg 1:5 denn +3754 Johannes +2491 hat +907 +0 +3303 mit Wasser +5204 getauft +907 (+5656), ihr +5210 aber +1161 sollt +907 +0 mit +1722 dem Heiligen +40 Geist +4151 getauft werden +907 (+5701) nicht +3756 lange +3326 +4183 nach diesen +5025 Tagen +2250.
PFL Apg 1:5 denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet in Heiligem Geist getauft werden nach diesen nicht vielen Tagen.
SCH Apg 1:5 denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geiste getauft werden, nicht lange nach diesen Tagen.
MNT Apg 1:5 daß Johannes +2491 zwar taufte +907 mit Wasser, +5204 ihr aber in heiligem +40 Geist +4151 getauft +907 werden werdet nach diesen nicht vielen +4183 Tagen. +2250
HSN Apg 1:5 Denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden⁹ nach [nur noch] wenigen Tagen"¹⁰.
WEN Apg 1:5 da Johannes mit Wasser taufte, ihr aber werdet in heiligem Geist getauft werden, nicht viele Tage nach diesen.

Vers davor: Apg 1:4 danach: Apg 1:6
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ Den Empfang des Heiligen Geistes nennt die Schrift auch ein Getauftwerden (Mt 3:11 - Mk 1:8 - Apg 11:16 - 1Kor 12:13).
¹⁰ w. nicht nach vielen (von) diesen Tagen

Von anderen Seiten

auf Englisch