Apg 11:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 11:16 ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ
REC Apg 11:16 Ἐμνήσθην +3415 δὲ +1161 τοῦ +3588 ῥήματος +4487 Κυρίου +2962, ὡς +5613 ἔλεγεν +3004, Ἰωάννης +2491 μὲν +3303 ἐβάπτισεν +907 ὕδατι +5204, ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 βαπτισθήσεσθε +907 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἁγίῳ +40.

Übersetzungen

ELB Apg 11:16 Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, [ihr] aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden.
KNT Apg 11:16 Da erinnerte ich mich des Ausspruchs des Herrn, wie Er sagte: Johannes hat zwar in Wasser getauft, ihr aber werdet in heiligem Geist getauft werden.
ELO Apg 11:16 Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.
LUO Apg 11:16 Da +1161 dachte +3415 (+5681) ich an +3415 +0 das Wort +4487 des HERRN +2962, als +5613 er sagte +3004 (+5707): Johannes +2491 +3303 hat +907 +0 mit Wasser +5204 getauft +907 (+5656); ihr +5210 aber +1161 sollt +907 +0 mit +1722 dem heiligen +40 Geist +4151 getauft werden +907 (+5701).
PFL Apg 11:16 Erinnert aber wurde ich an den Ausspruch Des Herrn, wie Er sagte: Johannes zwar taufte mit Wasser, ihr aber werdet getauft werden in Heiligem Geiste.
SCH Apg 11:16 Da gedachte ich an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geist getauft werden.
MNT Apg 11:16 Ich gedachte +3415 aber des Wortes +4487 des Herrn, +2962 wie er sagte: +3004 Johannes +2491 zwar taufte +907 mit Wasser, +5204 ihr aber werdet getauft +907 werden in heiligem +40 Geist. +4151
HSN Apg 11:16 Da wurde ich an den Ausspruch des Herrn erinnert: "Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden"12.
WEN Apg 11:16 Ich wurde aber an die Rede des Herrn erinnert, wie er sagte: Johannes taufte mit Wasser, ihr aber werdet mit heiligem Geist getauft werden.

Vers davor: Apg 11:15 danach: Apg 11:17
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 vgl. Apg 1:5. - Der Geist wird von Gott „ausgegossen“ (Apg 10:45) o. „gegeben“ (2Tim 1:7) und vom Menschen „empfangen“ (Apg 10:47 - Apg 19:2). Er „fällt“ auf Menschen (Apg 8:16 - Apg 10:44 - Apg 11:15). Dieser Empfang wird auch als ein Getauftwerden (Mt 3:11 - Joh 1:33 - Apg 1:5 - 1Kor 12:13) o. Getränktwerden (1Kor 12:13) o. Versiegeltwerden (Eph 1:13) bezeichnet. Gott ist der Handelnde; der Mensch nimmt seine Gabe glaubend an.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks