Apg 11:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 11:16 ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ
REC Apg 11:16 Ἐμνήσθην +3415 δὲ +1161 τοῦ +3588 ῥήματος +4487 Κυρίου +2962, ὡς +5613 ἔλεγεν +3004, Ἰωάννης +2491 μὲν +3303 ἐβάπτισεν +907 ὕδατι +5204, ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 βαπτισθήσεσθε +907 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἁγίῳ +40.
Übersetzungen
ELB Apg 11:16 Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, [ihr] aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden.
KNT Apg 11:16 Da erinnerte ich mich des Ausspruchs des Herrn, wie Er sagte: Johannes hat zwar in Wasser getauft, ihr aber werdet in heiligem Geist getauft werden.
ELO Apg 11:16 Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.
LUO Apg 11:16 Da +1161 dachte +3415 (+5681) ich an +3415 +0 das Wort +4487 des HERRN +2962, als +5613 er sagte +3004 (+5707): Johannes +2491 +3303 hat +907 +0 mit Wasser +5204 getauft +907 (+5656); ihr +5210 aber +1161 sollt +907 +0 mit +1722 dem heiligen +40 Geist +4151 getauft werden +907 (+5701).
PFL Apg 11:16 Erinnert aber wurde ich an den Ausspruch Des Herrn, wie Er sagte: Johannes zwar taufte mit Wasser, ihr aber werdet getauft werden in Heiligem Geiste.
SCH Apg 11:16 Da gedachte ich an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geist getauft werden.
MNT Apg 11:16 Ich gedachte +3415 aber des Wortes +4487 des Herrn, +2962 wie er sagte: +3004 Johannes +2491 zwar taufte +907 mit Wasser, +5204 ihr aber werdet getauft +907 werden in heiligem +40 Geist. +4151
HSN Apg 11:16 Da wurde ich an den Ausspruch des Herrn erinnert: "Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden"12.
WEN Apg 11:16 Ich wurde aber an die Rede des Herrn erinnert, wie er sagte: Johannes taufte mit Wasser, ihr aber werdet mit heiligem Geist getauft werden.
Vers davor: Apg 11:15 danach: Apg 11:17
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 vgl. Apg 1:5. - Der Geist wird von Gott „ausgegossen“ (Apg 10:45) o. „gegeben“ (2Tim 1:7) und vom Menschen „empfangen“ (Apg 10:47 - Apg 19:2). Er „fällt“ auf Menschen (Apg 8:16 - Apg 10:44 - Apg 11:15). Dieser Empfang wird auch als ein Getauftwerden (Mt 3:11 - Joh 1:33 - Apg 1:5 - 1Kor 12:13) o. Getränktwerden (1Kor 12:13) o. Versiegeltwerden (Eph 1:13) bezeichnet. Gott ist der Handelnde; der Mensch nimmt seine Gabe glaubend an.