Apg 1:4

Vers davor: Apg 1:3 danach: Apg 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:4 καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου
REC Apg 1:4 καὶ +2532 συναλιζόμενος +4871 {VAR1:} {VAR2: μετ +3326 αὐτῶν +846) παρήγγειλεν +3853 αὐτοῖς +846, ἀπὸ +575 Ἱεροσολύμων +2414 μὴ +3361 χωρίζεσθαι +5563, ἀλλὰ +235 περιμένειν +4037 τὴν +3588 ἐπαγγελίαν +1860 τοῦ +3588 πατρὸς +3962, ἣν +3739 ἠκούσατέ +191 μου +3450

Übersetzungen

ELB Apg 1:4 Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten - die ihr, [sagte er], von mir gehört habt;
DBR Apg 1:4 auch als samt ihnen Salz Nehmender wies er sie an, sich von hIÄROSOLYMA nicht zu trennen, sondern sagte: Zu umharren ist die Verheißung des Vaters, die ihr meinerseits gehört habt,
KNT Apg 1:4 Als Er mit ihnen Tischgemeinschaft hatte, wies Er sie an, nicht von Jerusalem zu scheiden, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von Mir gehört habt;
ELO Apg 1:4 Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt;
LUO Apg 1:4 Und +2532 als er sie +846 versammelt hatte +4871 (+5740), befahl +3853 (+5656) er ihnen +846, daß sie nicht +3361 von +575 Jerusalem +2414 wichen +5563 (+5745), sondern +235 warteten +4037 (+5721) auf die Verheißung +1860 des Vaters +3962, welche +3739 ihr habt gehört +191 (+5656) (sprach er) von mir +3450;
PFL Apg 1:4 und mit ihnen zusammen Salz essend entbot Er ihnen von einem zum andern, von Jerusalem nicht sich zu trennen, sondern [ringsum kreislaufmäßig] zu erwarten die Verheißung des Vaters, die ihr hörtet von Mir;
SCH Apg 1:4 Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, [so sprach er], von mir vernommen habt,
MNT Apg 1:4 und beim Zusammensein +4871 gebot +3853 er ihnen, von Hierosolyma +2414 nicht sich +5563 zu trennen, +5563 sondern zu erwarten +4037 die Zusage +1860 des Vaters, +3962 die ihr hörtet +191 von mir,
HSN Apg 1:4 Als er nun [mit ihnen] zusammen war⁷, gebot er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die [Erfüllung der] Verheißung des Vaters zu warten, "die ihr" [so sprach er] "von mir gehört habt⁸.
WEN Apg 1:4 Und als er mit ihnen zusammen war, wies er sie an, sich nicht von Jerusalem zu trennen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr von mir hörtet;

Vers davor: Apg 1:3 danach: Apg 1:5
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. zusammen aß
⁸ vgl. Lk 24:49 - Apg 2:33

MP3-Vorträge

Von anderen Seiten

auf Englisch