Mt 3:11

Vers davor: Mt 3:10 danach: Mt 3:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 3 | 👉 Zum Kontext: Mt 3.

Grundtexte

GNT Mt 3:11 ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί
REC Mt 3:11 Ἐγὼ +1473 μὲν +3303 (VAR1: ) (VAR2: οὖν +3767) βαπτίζω +907 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 ὕδατι +5204 εἰς +1519 μετάνοιαν +3341 ὁ +3588 δὲ +1161 ὀπίσω +3694 μου +3450 ἐρχόμενος +2064, ἰσχυρότερός +2478 μου +3450 ἐστὶν +2076, οὗ +3739 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἱκανὸς +2425 τὰ +3588 ὑποδήματα +5266 βαστάσαι +941, αὐτὸς +846 ὑμᾶς +5209 βαπτίσει +907 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἁγίῳ +40 (VAR1: καὶ +2532 πυρί +4442). (VAR2: )

Übersetzungen

ELB Mt 3:11 Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig bin; er wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen;
KNT Mt 3:11 Denn ich taufe euch in Wasser zur Umsinnung; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht würdig genug, Ihm die Sandalen nachzutragen. Er wird euch in heiligem Geist und Feuer taufen.
ELO Mt 3:11 Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig bin; er wird euch mit Heiligem Geiste und Feuer taufen;
LUO Mt 3:11 Ich +1473 taufe +907 (+5719) euch +5209 +3303 mit +1722 Wasser +5204 zur +1519 Buße +3341; der aber +1161 nach +3694 mir +3450 kommt +2064 (+5740), ist +2076 (+5748) stärker +2478 denn ich +3450, dem +3739 ich nicht +3756 genugsam +2425 bin +1510 (+5748), seine Schuhe +5266 zu tragen +941 (+5658); der wird euch +5209 mit +1722 dem Heiligen +40 Geist +4151 und +2532 mit Feuer +4442 taufen +907 (+5692).
PFL Mt 3:11 Ich zwar tauche und taufe euch in Wasser zur Grundsinnsänderung; Der nach mir Kommende aber ist stärker als ich Dem auch nur die Sandalen nachzutragen ich nicht genügend bin. Er [und kein anderer] wird euch taufen in Heiligem Geist und Feuer.
SCH Mt 3:11 Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, so daß ich nicht gut genug bin, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch im heiligen Geist und mit Feuer taufen.
MNT Mt 3:11 Ich zwar taufe +907 euch mit Wasser +5204 zur Umkehr, +3341 der aber nach mir Kommende +2064 ist ein Stärkerer +2478 als ich, dessen ich nicht wert +2425 bin, die Sandalen +5266 zu tragen +941; er wird euch taufen +907 mit heiligem +40 Geist +4151 und Feuer +4442;
HSN Mt 3:11 Ich zwar taufe euch mit¹² Wasser zur Sinnesänderung¹³; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich; ich bin nicht [einmal] gut genug, ihm die Schuhe zu tragen; er wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen¹⁴.
WEN Mt 3:11 Ich taufe euch in Wasser, hinein in Mitdenken. Der hinter mir Kommende aber ist stärker als ich. Dessen bin ich nicht tauglich, die Sandalen anzufassen. Er wird euch in Heiligem Geist und Feuer taufen.

Vers davor: Mt 3:10 danach: Mt 3:12
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. in
¹³ o. Bekehrung, Buße, Umdenken (vgl. Mt 3:8)
¹⁴ vgl. Apg 1:5 - Apg 11:15 - Apg 11:16

Von anderen Seiten

auf Englisch