Apg 1:6

Vers davor: Apg 1:5 danach: Apg 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:6 οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ
REC Apg 1:6 οἱ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 συνελθόντες +4905 ἐπηρώτων +1905 αὐτὸν +846, λέγοντες +3004, Κύριε +2962, εἰ +1487 ἐν +1722 τῷ +3588 χρόνῳ +5550 τούτῳ +5129 ἀποκαθιστάνεις +600 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τῷ +3588 Ἰσραήλ +2474;

Übersetzungen

ELB Apg 1:6 Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Reich wieder her?
KNT Apg 1:6 Die nun zusammengekommen waren, fragten Ihn daher: Herr, stellst Du in dieser Zeit das Königreich für Israel wieder her?
ELO Apg 1:6 Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her?
LUO Apg 1:6 +3303 Die aber +3767, so zusammengekommen waren +4905 (+5631), fragten +1905 (+5707) ihn +846 und sprachen +3004 (+5723): HERR +2962, +1487 wirst +600 +0 du auf +1722 diese +5129 Zeit +5550 wieder aufrichten +600 (+5719) das Reich +932 Israel +2474?
PFL Apg 1:6 Sie nun zusammen gekommen wollten fragen Ihn, sagend: Kurios, ob in dieser Zeit Du wiederbringst und grundmäßig einrichtest das Königreich für Israel?
SCH Apg 1:6 Die nun zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: Herr, gibst du in dieser Zeit Israel die Königsherrschaft wieder?
MNT Apg 1:6 Die aber nun Zusammengekommenen +4905 fragten +2065 ihn, sagend: +3004 Herr, +2962 ob in dieser Zeit +5550 du wiedererrichtest +600 das Königtum +932 für Israel +2474?
HSN Apg 1:6 Da fragten ihn, die zusammengekommen waren: Herr, stellst du [wohl] in dieser Zeit das Königreich für Israel wieder her¹¹?
WEN Apg 1:6 Die Zusammengekommenen nun, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel die Regentschaft wieder her?

Vers davor: Apg 1:5 danach: Apg 1:7
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ Das heißt: Kommt zusammen mit dem Geist auch das Reich für Israel, wie es die Propheten mehrfach in einem Bild zusammen schauen (Jes 32:15-18 - Hes 36:24-28 - Hes 39:25-29 - Joe 3:1-5 - Joe 4:1,2)?

Erklärung aus HSN

- Die Himmelfahrt Jesu - Apg 1:6-9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch