Apg 15:11

Grundtexte

GNT Apg 15:11 ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι
REC Apg 15:11 ἀλλὰ +235 διὰ +1223 τῆς +3588 χάριτος +5485 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 πιστεύομεν +4100 σωθῆναι +4982, καθ +2596᾽ ὃν +3739 τρόπον +5158 κᾀκεῖνοι +2548.

Übersetzungen

ELB Apg 15:11 Vielmehr glauben wir, durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene.
KNT Apg 15:11 Nein, durch die Gnade des Herrn Jesus glauben wir, in derselben Weise gerettet zu werden wie auch jene.
ELO Apg 15:11 Sondern wir glauben durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene.
LUO Apg 15:11 Sondern +235 wir glauben +4100 (+5719), durch +1223 die Gnade +5485 des HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 selig zu werden +4982 (+5683), gleicherweise +2596 +3739 wie +5158 auch sie +2548.
PFL Apg 15:11 Vielmehr durch die Gnade des Kyrios Jesu glauben wir, vollgerettet zu werden auf dieselbe Weise wie jene.
SCH Apg 15:11 Denn durch die Gnade des Herrn Jesus Christus glauben wir gerettet zu werden, auf gleiche Weise wie jene.
MNT Apg 15:11 Doch durch die Gnade +5485 des Herrn +2962 Jesus +2424 glauben +4100 wir, gerettet +4982 zu werden in +5158 gleicher +5158 Weise +5158 wie auch jene.
HSN Apg 15:11 Vielmehr glauben wir, durch die Gnade des Herrn Jesus gerettet zu werden, auf die gleiche Weise wie jene⁴⁶.
WEN Apg 15:11 Sondern wegen der Gnade des Herrn Jesus glauben wir, gemäß derselben Weise gerettet zu werden wie auch jene.

Vers davor: Apg 15:10 danach: Apg 15:12
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ Sehr klar spricht sich hier Petrus, was die Erlangung des Heils betrifft, gegen das mosaische Gesetz und für Gnade und Glauben aus, wie später vor allem Paulus in seinen Briefen (vgl. Röm 3:21-24 - Röm 5:1,2 - Eph 2:8).

Von anderen Seiten

auf Englisch