Apg 15:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 15:12 ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν
REC Apg 15:12 Ἐσίγησε +4601 δὲ +1161 πᾶν +3956 τὸ +3588 πλῆθος +4128, καὶ +2532 ἤκουον +191 Βαρνάβα +921 καὶ +2532 Παύλου +3972 ἐξηγουμένων +1834 ὅσα +3745 ἐποίησεν +4160+3588 Θεὸς +2316 σημεῖα +4592 καὶ +2532 τέρατα +5059 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἔθνεσι +1484 δι +1223᾽ αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 15:12 Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, die erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe.
KNT Apg 15:12 Da schwieg die gesamte Menge, und sie hörten Barnabas und Paulus alles schildern, was Gott durch sie an Zeichen und Wundern unter den Nationen getan hatte.
ELO Apg 15:12 Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, welche erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe.
LUO Apg 15:12 Da +1161 schwieg +4601 (+5656) die ganze +3956 Menge +4128 still +4601 +0 und +2532 hörte +191 (+5707) zu Paulus +3972 und +2532 Barnabas +921, die da erzählten +1834 (+5740), wie +3745 große Zeichen +4592 und +2532 Wunder +5059 Gott +2316 durch +1223 sie +846 getan hatte +4160 (+5656) unter +1722 den Heiden +1484.
PFL Apg 15:12 Es schwieg aber die ganze Menge. Und sie hörten auf Barnabas und Paulus, als die ausführten, was alles für Zeichen und Wunder Gott gewirkt hätte inmitten der Nationenleute durch sie.
SCH Apg 15:12 Da schwieg die ganze Menge und hörte Barnabas und Paulus zu, welche erzählten, wieviele Zeichen und Wunder Gott unter den Heiden durch sie getan hatte.
MNT Apg 15:12 (Es) schwieg +4601 aber die ganze +3956 Menge, +4128 und sie hörten +191 Barnabas +921 und Paulos +3972 erzählen, +1834 wieviele Zeichen +4592 und Wunder +5059 Gott +2316 tat +4160 unter den Heiden +1484 durch sie.
HSN Apg 15:12 Da schwieg die ganze Menge und sie hörten Barnabas und Paulus zu, die berichteten, welch große Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan hatte.
WEN Apg 15:12 Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulos zu, die berichteten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie tat.

Vers davor: Apg 15:11 danach: Apg 15:13
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks