Am 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 9:9 כִּֽי־הִנֵּה אָֽנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעֹותִי בְכָֽל־הַגֹּויִם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנֹּועַ בַּכְּבָרָה וְלֹֽא־יִפֹּול צְרֹור אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Am 9:9 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν
ELB Am 9:9 Denn siehe, ich will befehlen und will das Haus Israel unter allen Nationen schütteln, wie man mit einem Sieb schüttelt, und nicht ein Steinchen fällt zur Erde.
ELO Am 9:9 Denn siehe, ich will gebieten und will das Haus Israel unter allen Nationen schütteln, wie Getreide in einem Siebe geschüttelt wird; und nicht ein Körnchen wird zur Erde fallen.
LUO Am 9:9 Denn +03588 siehe +02009, ich will befehlen +06680 (+08764) und das Haus +01004 Israel +03478 unter alle +03605 Heiden +01471 sichten lassen +05128 (+08689), gleichwie +0834 man mit einem Sieb +03531 sichtet +05128 (+08735), und kein +03808 Körnlein +06872 soll auf die Erde +0776 fallen +05307 (+08799).
SCH Am 9:9 Denn siehe, ich lasse das Haus Israel durch alle Völker sichten, wie man mit einem Siebe sichtet; und es soll kein Körnlein auf die Erde fallen!
PFL Am 9:9 Denn siehe, Ich Meinerseits bin gebietend und schüttle hinaus unter alle Heidennationen das Haus Israel, wie man schüttelt im Siebe; aber nicht wird fallen ein kompaktes Korn zur Erde.
TUR Am 9:9 Denn sieh, ich gebiete und lasse das Haus Jisraels schütteln durch alle Völker, wie im Sieb geschüttelt wird, und kein Steinchen fällt zur Erde.
Vers davor: Am 9:8 --- Vers danach: Am 9:10
Zur Kapitelebene Am 9
Zum Kontext: Am 9.
