Am 9:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Am 9:8 הִנֵּה עֵינֵי אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַֽחַטָּאָה וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵיד אַשְׁמִיד אֶת־בֵּית יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Am 9:8 ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ λέγει κύριος

ELB Am 9:8 Siehe, die Augen des Herrn, HERRN, sehen auf das sündige Königreich, und ich will es von der Fläche des Erdbodens ausrotten, - nur daß ich das Haus Jakob nicht völlig ausrotten will, spricht der HERR.
ELO Am 9:8 Siehe, die Augen des Herrn, Jehovas, sind wider das sündige Königreich, und ich will es vom Erdboden hinweg vertilgen; nur daß ich das Haus Jakob nicht gänzlich vertilgen werde, spricht Jehova.
LUO Am 9:8 Siehe +02009, die Augen +05869 des Herrn +0136 HERRN +03069 sehen auf das sündige +02403 Königreich +04467, daß ich's +0853 vom +04480 Erdboden +06440 +0127 vertilge +08045 (+08689); wiewohl +0657 +03588 ich das Haus +01004 Jakob +03290 nicht +03808 ganz +08045 (+08687) und gar vertilgen +08045 (+08686) will, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Am 9:8 Siehe, die Augen Gottes, des HERRN, sind auf das sündige Königreich gerichtet, daß ich es vom Erdboden vertilge. Aber ich will das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen, spricht der HERR.
PFL Am 9:8 Sieh, die Augen meines Oberherrn Jehova sind entgegen dem gefallenen Königreich und Ich tilge es hinweg von dem Antlitz des Adamsbodens; nur dass ich nicht total tilgend tilgen werde das Haus Jakobs - leise Gesprochenes Jehovas -
TUR Am 9:8 Sieh, die AugenGottes, des Herrn, sind gerichtet auf das sündige Königtum, und ich tilge es aus von der Erde Fläche; nur dass ich nicht austilgen werde das Haus Jaakob, ist des Ewigen Spruch.

Vers davor: Am 9:7 --- Vers danach: Am 9:9
Zur Kapitelebene Am 9
Zum Kontext: Am 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks