Am 9:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 9:10 בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹֽא־תַגִּישׁ וְתַקְדִּים בַּעֲדֵינוּ הָרָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 9:10 ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου οἱ λέγοντες οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται ἐφ᾽ ἡμᾶς τὰ κακά
ELB Am 9:10 Alle Sünder meines Volkes werden durchs Schwert sterben, die da sagen: Du wirst das Unglück nicht herbeiführen, und bis zu uns wirst du [es] nicht herankommen lassen.
ELO Am 9:10 Alle Sünder meines Volkes werden durchs Schwert sterben, die da sprechen: Das Unglück wird uns nicht nahen und nicht an uns herankommen.
LUO Am 9:10 Alle +03605 Sünder +02400 in meinem Volk +05971 sollen durchs Schwert +02719 sterben +04191 (+08799), die da sagen +0559 (+08802): Es wird das Unglück +07451 nicht +03808 so +05704 nahe sein +05066 (+08686) noch uns begegnen +06923 (+08686).
SCH Am 9:10 Durchs Schwert sollen alle Sünder meines Volkes sterben, die da sagen: «Kein Unglück wird uns erreichen noch überfallen!»
PFL Am 9:10 Durchs Schwert werden sterben alle Abfallssünder, die sprechen: Nicht wird näher und schneller kommen unsertwegen das Unglück.
TUR Am 9:10 Durchs Schwert sollen sterben alle die Sündigen meines Volkes, die sprechen: ‚Nicht lässt du uns das Unglück nahen und uns überholen.‘
Vers davor: Am 9:9 --- Vers danach: Am 9:11
Zur Kapitelebene Am 9
Zum Kontext: Am 9.
