Am 7:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:17 לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִשְׁתְּךָ בָּעִיר תִּזְנֶה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְאַדְמָתְךָ בַּחֶבֶל תְּחֻלָּק וְאַתָּה עַל־אֲדָמָה טְמֵאָה תָּמוּת וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 7:17 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ
ELB Am 7:17 Darum, so spricht der HERR: Deine Frau wird zur Hure werden in der Stadt, und deine Söhne und deine Töchter werden durchs Schwert fallen, dein Land wird mit der Meßschnur verteilt werden, und du selbst wirst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewiß aus seinem Land gefangen wegziehen.
ELO Am 7:17 Darum spricht Jehova also: Dein Weib wird zur Hure werden in der Stadt, und deine Söhne und deine Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird verteilt werden mit der Meßschnur, und du selbst wirst in einem unreinen Lande sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Lande weggeführt werden.
LUO Am 7:17 Darum +03651 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 also +03541: Dein Weib +0802 wird in der Stadt +05892 zur Hure werden +02181 (+08799), und deine Söhne +01121 und Töchter +01323 sollen durchs Schwert +02719 fallen +05307 (+08799), und dein Acker +0127 soll durch die Schnur +02256 ausgeteilt werden +02505 (+08792); du +0859 aber sollst +05921 in einem unreinen +02931 Lande +0127 sterben +04191 (+08799), und Israel +03478 soll +01540 (+08800) aus +04480 +05921 seinem Lande +0127 vertrieben werden +01540 (+08799).
SCH Am 7:17 Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt Unzucht treiben, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben; und Israel wird aus seinem Lande gefangen weggeführt werden.
PFL Am 7:17 Darum so spricht Jehova: dein Weib in der Stadt wird huren, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Boden wird mit der Meßschnur verteilt werden, und du – auf unreinem Boden wirst du sterben, und Israel wird auswandernd ins Exil wandern von seinem Boden weg.
TUR Am 7:17 Darum spricht so der Ewige: Dein Weib wird buhlen in der Stadt und deine Söhne und deine Töchter, durch Schwert falln, dein Land wird mit der Losschnur aufgeteilt, und du wirst auf unreinem Boden sterben, und Jisrael wird fortgeschleppt von seinem Boden.
Vers davor: Am 7:16 --- Vers danach: Am 8:1
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
