Am 7:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:16 וְעַתָּה שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה אַתָּה אֹמֵר לֹא תִנָּבֵא עַל־יִשְׂרָאֵל וְלֹא תַטִּיף עַל־בֵּית יִשְׂחָֽק׃
Übersetzungen
SEP Am 7:16 καὶ νῦν ἄκουε λόγον κυρίου σὺ λέγεις μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ
ELB Am 7:16 Und nun höre das Wort des HERRN: Du sagst, du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht reden über das Haus Isaak.
ELO Am 7:16 Und nun höre das Wort Jehovas: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht reden über das Haus Isaak.
LUO Am 7:16 So höre +08085 (+08798) nun +06258 des Herrn +03068 Wort +01697. Du +0859 sprichst +0559 (+08802): Weissage +05012 (+08735) nicht +03808 wider +05921 Israel +03478 und predige +05197 (+08686) nicht +03808 wider +05921 das Haus +01004 Isaak +03446!
SCH Am 7:16 Und nun höre das Wort des HERRN: Du sprichst: «Weissage nicht wider Israel, träufle nicht wider das Haus Isaak!»
PFL Am 7:16 Und nun höre die Rede Jehovas; du sprichst: Nicht wirst du weissagen über Israel und nicht Tropfen fallen lassen auf das Haus Isaak.
TUR Am 7:16 Und nun höre das Wort des Ewigen: Du sagst: ‚Weissage nicht ob Jisrael, und lass dich nicht aus über Jishaks Haus.
Vers davor: Am 7:15 --- Vers danach: Am 7:17
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
