Am 6:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 6:7 לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִֽים׃ פ
Übersetzungen
SEP Am 6:7 διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ᾽ ἀρχῆς δυναστῶν καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ
ELB Am 6:7 Darum ziehen sie jetzt gefangen an der Spitze der Weggeführten fort, und vorbei ist es mit dem Gejohle der sich Räkelnden.
ELO Am 6:7 Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.
LUO Am 6:7 Darum +03651 sollen sie nun +06258 vornan gehen +01540 (+08799) unter denen +07218, die gefangen weggeführt +01540 (+08802) werden, und soll das Schlemmen +04797 der Pranger +05628 (+08803) aufhören +05493 (+08804).
SCH Am 6:7 Darum sollen sie nun an der Spitze der Gefangenen in die Verbannung wandern, und das Jauchzen der Schlemmer wird verstummen.
PFL Am 6:7 Darum werden jetzt ins Exil sie wander als Spitze der Exulanten, und es weicht das Gelächter der schlapp hingestreckten Schlemmer.
TUR Am 6:7 Drum werden sie sogleich verschleppt, an der Verschleppten Spitze und abgetan ist der Gelagerten Gelage.
Vers davor: Am 6:6 --- Vers danach: Am 6:8
Zur Kapitelebene Am 6
Zum Kontext: Am 6.
