Am 6:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 6:10 וּנְשָׂאֹו דֹּודֹו וּמְסָרְפֹו לְהֹוצִיא עֲצָמִים מִן־הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעֹוד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 6:10 καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί καὶ ἐρεῖ οὐκέτι καὶ ἐρεῖ σίγα ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου
ELB Am 6:10 Und hebt einen dann sein Verwandter und sein Bestatter auf, um die Leiche aus dem Haus hinauszuschaffen, und sagt zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? und dieser sagt: Niemand! - dann wird er sagen: Still! Denn man darf den HERRN nicht beim Namen nennen.
ELO Am 6:10 Und hebt einen der Gestorbenen sein Oheim und sein Bestatter auf, um die Gebeine aus dem Hause hinauszuschaffen, und spricht zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? und dieser sagt: Niemand; so wird er sagen: Still! denn der Name Jehovas darf nicht erwähnt werden.
LUO Am 6:10 daß einen jeglichen sein Vetter +01730 und der ihn verbrennen will +05635 (+08764), nehmen +05375 (+08804) und die Gebeine +06106 aus +04480 dem Hause +01004 tragen muß +03318 (+08687) und sagen +0559 (+08804) zu dem, der +0834 in den Gemächern +03411 des Hauses +01004 ist: Sind ihrer auch noch mehr +05750 da +05973? und der wird antworten +0559 (+08804): Sie sind alle dahin +0657! Und er wird sagen +0559 (+08804): Sei still +02013 (+08761)! denn +03588 man darf des Namens +08034 des HERRN +03068 nicht +03808 gedenken +02142 (+08687).
SCH Am 6:10 Und heben dann sein Oheim und sein Leichenverbrenner den Toten auf, um die Gebeine aus dem Hause zu schaffen, und fragt er den drinnen im Hause: «Ist noch jemand bei dir?» so wird er antworten: «Niemand mehr!» Dann wird er sagen: «Still! Denn der Name des HERRN soll nicht erwähnt werden!»
PFL Am 6:10 Und trägt einen sein Verwandter und Feuerbestatter weg, hinauszuschaffen die Leichname aus dem Hause, und spricht zu dem, der im hintersten Raum des Hauses ist: „Noch jemand bei dir?“ und dieser antwortet: „Nichts“, so sagt er: „Stille““ Denn nicht wünscht er, in Erinnerung zu bringen beim Namen Jehovas.
TUR Am 6:10 Dann nimmt es auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, sein Vetter und Verwandter, und er spricht zu dem, der im Grund des Hauses steht: ‚Hast du noch mehr?‘ Und der sagt: ‚Nichts.‘ Und er spricht: ‚Still! Denn nicht den Namen des Ewigen zu nennen!‘
Vers davor: Am 6:9 --- Vers danach: Am 6:11
Zur Kapitelebene Am 6
Zum Kontext: Am 6.
