Am 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:9 הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון הַרְבֹּות גַּנֹּותֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 4:9 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη καὶ οὐδ᾽ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
ELB Am 4:9 Ich habe euch mit Getreidebrand und mit Vergilben geschlagen. Ich habe eure Gärten und eure Weinberge vertrocknen lassen, und eure Feigen- und eure Olivenbäume fraß die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
ELO Am 4:9 Ich habe euch mit Kornbrand und mit Vergilben geschlagen; eine große Zahl eurer Gärten und eurer Weinberge und eurer Feigen-und eurer Olivenbäume fraß die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova.
LUO Am 4:9 Ich plagte +05221 (+08689) euch mit dürrer Zeit +03420 und mit Brandkorn +07711; so fraßen +0398 (+08799) auch die Raupen +01501 alles, was +07235 (+08687) in euren Gärten +01593 und Weinbergen +03754, auf euren Feigenbäumen +08384 und Ölbäumen +02132 wuchs; doch bekehrtet +07725 (+08804) ihr euch nicht +03808 zu +05704 mir, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Am 4:9 Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; eure Gärten und Weinberge verdorrten, eure Feigenbäume und Oliven fraß gar oft die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
PFL Am 4:9 Ich schlug euch mit dem Schwarzwerden und dem Grüngelbwerden des Korns; den Mengenertrag eurer Gärten und eurer Weinberge und eurer Feigenbäume und eurer Ölbäume frisst die Heuschrecke, und nicht bekehrt ihr euch bis zu Mir – leise Gesprochenes Jehovas -.
TUR Am 4:9 Ich schlug euch mit Kornbrand und Rost; die Fülle eurer Gärten und Weinberge, Feigen- und Ölbäume fraß die Raupe, und doch kehrtet ihr nicht zu mir zurück, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Am 4:8 --- Vers danach: Am 4:10
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
