Am 4:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:8 וְנָעוּ שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ עָרִים אֶל־עִיר אַחַת לִשְׁתֹּות מַיִם וְלֹא יִשְׂבָּעוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 4:8 καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
ELB Am 4:8 Und zwei, drei Städte wankten zu einer Stadt hin, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt. Und doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
ELO Am 4:8 und zwei, drei Städte wankten zu einer Stadt hin, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova.
LUO Am 4:8 Und es zogen +05128 (+08804) zwei +08147, drei +07969 Städte +05892 zu +0413 einer +0259 Stadt +05892, daß sie Wasser +04325 trinken möchten +08354 (+08800), und konnten nicht +03808 genug finden +07646 (+08799); doch bekehrtet ihr euch +07725 (+08804) nicht zu +05704 mir, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Am 4:8 und es wankten zwei, drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und bekamen doch nicht genug. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
PFL Am 4:8 Und es wanken zwei, drei Städte zu e i n e r Stadt, zu trinken Wasser, und nicht werden sie satt. Dennoch bekehrt ihr euch nicht, bis zu Mir, - leise Gesprochenes Jehovas-.
TUR Am 4:8 Da zogen zwei, drei Städte aus zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt; ihr aber kehrtet nicht zu mir zurück, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Am 4:7 --- Vers danach: Am 4:9
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
