Am 4:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:7 וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Am 4:7 καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγήτου καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω μερὶς μία βραχήσεται καὶ μερίς ἐφ᾽ ἣν οὐ βρέξω ἐπ᾽ αὐτήν ξηρανθήσεται
ELB Am 4:7 Und auch ich habe euch den Regen vorenthalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren. Und ich habe auf die eine Stadt regnen lassen, und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen, das eine Feld wurde beregnet, und das Feld, auf das es nicht regnete, verdorrte.
ELO Am 4:7 Und auch ich habe euch den Regen entzogen, als noch drei Monate bis zur Ernte waren; und ich habe auf die eine Stadt regnen lassen, während ich auf die andere Stadt nicht regnen ließ; der eine Acker wurde beregnet, und der Acker, auf welchen es nicht regnete, verdorrte;
LUO Am 4:7 Auch +01571 habe ich +0589 den Regen +01653 über +04480 euch verhalten +04513 (+08804), da noch +05750 drei +07969 Monate +02320 waren bis zur Ernte +07105; und ließ regnen +04305 (+08689) über +05921 eine +0259 Stadt +05892 und auf die andere +0259 Stadt +05892 ließ ich nicht regnen +04305 (+08686); ein +0259 Acker +02513 ward beregnet +04305 (+08735), und der andere Acker +02513, der +0834 +05921 nicht +03808 beregnet +04305 (+08686) ward, verdorrte +03001 (+08799).
SCH Am 4:7 So habe ich euch auch den Regen zurückbehalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ regnen auf die eine Stadt, aber auf die andere nicht; ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, das nicht beregnet wurde, verdorrte;
PFL Am 4:7 Und mehr noch: Ich vor Mir aus habe euch vorenthalten den Regen, da es noch drei Monate zur Ernte war, und Ich lasse regnen auf e i n e Stadt, und auf e i n e Stadt lasse Ich nicht regnen; e i n Feldstück wird beregnet, und ein Feldstück, auf das du nicht begehrtest Regen, verdorrt.
TUR Am 4:7 Auch ich versagte euch den Regen, da drei Monde noch zur Ernte waren. Und sandte ich Regen über eine Stadt, so sandte ich keinen Regen über eine andre Stadt; ward ein Ackerfeld beregnet, so blieb ein Ackerfeld unberegnet und verdorrt.
Vers davor: Am 4:6 --- Vers danach: Am 4:8
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
