Am 4:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:10 שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סֽוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּֽבְאַפְּכֶם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 4:10 ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου καὶ οὐδ᾽ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
ELB Am 4:10 Ich schickte unter euch die Pest in der Art Ägyptens. Ich habe eure jungen Männer mit dem Schwert erschlagen, zusammen mit euren gefangenen Pferden, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager aufsteigen, und zwar in eure Nase. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
ELO Am 4:10 Ich habe die Pest unter euch gesandt in der Weise Ägyptens; ich habe eure Jünglinge mit dem Schwerte getötet, indem zugleich eure Rosse gefangen weggeführt wurden, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager aufsteigen, und zwar in eure Nase. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova.
LUO Am 4:10 Ich schickte Pestilenz +01698 unter euch +07971 (+08765) gleicherweise +01870 wie in Ägypten +04714; ich tötete +02026 (+08804) eure junge Mannschaft +0970 durchs Schwert +02719 und +05973 ließ eure Pferde +05483 gefangen wegführen +07628 und ließ +05927 +00 den Gestank +0889 von eurem Heerlager +04264 in eure Nasen +0639 gehen +05927 (+08686); doch bekehrtet +07725 (+08804) ihr euch nicht +03808 zu +05704 mir, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Am 4:10 Ich sandte die Pest unter euch wie einst gegen Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft mit dem Schwert und führte eure Pferde gefangen weg, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager in eure Nase steigen. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
PFL Am 4:10 Ich sandte wider euch Pest, in dem eingeschlagenen Weg mit Ägypten, erschlug Ich mit dem Schwert eure Jünglinge samt den Weggetriebenen eurer Rosse und ließ aufsteigen den Gestank eurer Lager und zwar in eure Nase, und nicht bekehrtet ihr euch bis zu Mir, - leise Gesprochenes Jehovas-.
TUR Am 4:10 Ich schickte aus wider euch Pest nach Mizraims Weise, ich schlug durchs Schwert eure Jünglinge, während eure Rosse erbeutet wurden, und ich ließ aufsteigen den Stank eures Lagers bis in eure Nase, doch ihr kehrtet nicht zu mir zurück, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Am 4:9 --- Vers danach: Am 4:11
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
