Am 4:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:5 וְקַטֵּר מֵֽחָמֵץ תֹּודָה וְקִרְאוּ נְדָבֹות הַשְׁמִיעוּ כִּי כֵן אֲהַבְתֶּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 4:5 καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας ἀπαγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λέγει κύριος ὁ θεός
ELB Am 4:5 Und laßt vom Gesäuerten ein Dankopfer als Rauch aufsteigen und ruft freiwillige Gaben aus, laßt es hören! Denn so liebt ihr es, ihr Söhne Israel, spricht der Herr, HERR.
ELO Am 4:5 und räuchert von dem Gesäuerten Dankopfer, und rufet aus, verkündet freiwillige Gaben! Denn also liebet ihr's, ihr Kinder Israel, spricht der Herr, Jehova.
LUO Am 4:5 und räuchert +06999 (+08763) vom Sauerteig +02557 zum Dankopfer +08426 und ruft +07121 (+08798) aus freiwillige Opfer +05071 und verkündigt +08085 (+08685) es; denn +03588 so +03651 habt ihr's gern +0157 (+08804), ihr Kinder +01121 Israel +03478, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Am 4:5 Verbrennet nur gesäuerte Dankopfer und ruft freiwillige Gaben aus, daß man es höre; denn so habt ihr's gern, ihr Kinder Israel, spricht Gott, der HERR.
PFL Am 4:5 Dazu Rauch aufgehen lassen Lobopfer aus Sauerteig! Und ruft aus in freiem Trieb gespendete Gaben. Lasst’s hören; denn so liebt ihr es ja, ihr Söhne Israels – leise Gesprochenes Jehovas -.
TUR Am 4:5 Lasst rauchen Huldigungsgeschenk von Säuerndem und kündet Edelgaben an, ruft laut sie aus, denn so beliebt ihrs, ihr Kinder Jisrael, ist Gottes Spruch, des Herrn.
Vers davor: Am 4:4 --- Vers danach: Am 4:6
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
