Am 4:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:4 בֹּאוּ בֵֽית־אֵל וּפִשְׁעוּ הַגִּלְגָּל הַרְבּוּ לִפְשֹׁעַ וְהָבִיאוּ לַבֹּקֶר זִבְחֵיכֶם לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Am 4:4 εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωὶ θυσίας ὑμῶν εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν
ELB Am 4:4 Geht nach Bethel und übt Verbrechen, nach Gilgal und vermehrt das Verbrechen! Bringt am Morgen eure Schlachtopfer, am dritten Tag eure Zehnten!
ELO Am 4:4 Gehet nach Bethel und übertretet! Nach Gilgal und mehret die Übertretung! Und bringet jeden Morgen eure Schlachtopfer, alle drei Tage eure Zehnten;
LUO Am 4:4 Ja, kommt +0935 (+08798) her gen Beth-El +01008 und treibt Sünde +06586 (+08798), und gen Gilgal +01537, daß ihr der Sünden +06586 (+08800) viel macht +07235 (+08685), und bringt +0935 (+08685) eure Opfer +02077 des Morgens +01242 und eure Zehnten +04643 des dritten +07969 Tages +03117,
SCH Am 4:4 Geht nur nach Bethel und sündiget und in Gilgal sündiget noch mehr! Bringt nur jeden Morgen eure Opfer und am dritten Tag eure Zehnten!
PFL Am 4:4 Kommt nur nach Bethel und frevelt, und nach Gilgal, und macht noch mehr des Frevelns, und lasst hereinkommen gar allmorgendlich eure Schlachtopfer, alle drei T a g e eure Zehnten (5Mo 26:12).
TUR Am 4:4 Kommt nach Bet-El – und frevelt! Nach dem Gilgal – und häufet Freveltat! Bringt eure Opfer, morgen drauf, zum dritten Tage euren Zehnten.
Vers davor: Am 4:3 --- Vers danach: Am 4:5
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
