Am 3:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 3:1 שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Am 3:1 ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων
ELB Am 3:1 Hört dieses Wort, das der HERR über euch redet, ihr Söhne Israel, über das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe!
ELO Am 3:1 Höret dieses Wort, das Jehova über euch redet, ihr Kinder Israel, über das ganze Geschlecht, welches ich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt habe!
LUO Am 3:1 Höret +08085 (+08798) +02088 +01697, was +0834 der HERR +03068 mit +05921 euch redet +01696 (+08765), ihr Kinder +01121 Israel +03478, mit +05921 allen +03605 Geschlechtern +04940, die +0834 ich aus +04480 Ägyptenland +0776 +04714 geführt habe +05927 (+08689):
SCH Am 3:1 Hört dieses Wort, welches der HERR wider euch gesprochen hat, ihr Kinder Israel, wider alle Geschlechter, die ich aus Ägyptenland heraufgeführt habe!
PFL Am 3:1 Höret diese Rede, die geredet hat Jehova über euch, Söhne Israels, über die Gesamtheit der Familie, die Ich heraufgeführt habe aus dem Lande Ägyptens, sprechend:
TUR Am 3:1 Hört dieses Wort, das der Ewige über euch, Kinder Jisrael, geredet hat, über die ganze Sippschaft, die ich aus Mizraim heraufgeführt habe, sagend:
Vers davor: Am 2:16 --- Vers danach: Am 3:2
Zur Kapitelebene Am 3
Zum Kontext: Am 3.
