Am 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 2:2 וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמֹואָב וְאָכְלָה אַרְמְנֹות הַקְּרִיֹּות וּמֵת בְּשָׁאֹון מֹואָב בִּתְרוּעָה בְּקֹול שֹׁופָֽר׃
Übersetzungen
SEP Am 2:2 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωαβ καὶ καταφάγεται θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωαβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος
ELB Am 2:2 So sende ich Feuer nach Moab, daß es die Paläste von Kerijot frißt. Und Moab stirbt im Kampflärm, unter Kriegsgeschrei, beim Schall des Horns.
ELO Am 2:2 so werde ich ein Feuer senden nach Moab, und es wird die Paläste von Kerijoth verzehren; und Moab wird sterben im Getümmel, unter Kriegsgeschrei, unter Posaunenschall;
LUO Am 2:2 sondern ich will ein Feuer +0784 schicken +07971 (+08765) nach Moab +04124, das soll die Paläste +0759 zu Karioth +07152 verzehren +0398 (+08804); und Moab +04124 soll sterben +04191 (+08804) im Getümmel +07588 und Geschrei +08643 und Posaunenhall +06963 +07782.
SCH Am 2:2 darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Posaunenschall;
PFL Am 2:2 darum sende Ich Feuer über Moab, und es frisst die Paläste der Städte, und es stirbt unter den Kriegstrümmern Moab, im Getöse, auf die Stimme der Sirene.
TUR Am 2:2 So lass ich Feuer fahren wider Moab, das wird verzehren die Paläste Kerijots. Da stirbt in dem Getümmel Moab, bei Lärm, bei Hornes Hall.
Vers davor: Am 2:1 --- Vers danach: Am 2:3
Zur Kapitelebene Am 2
Zum Kontext: Am 2.
