Am 2:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 2:14 וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP Am 2:14 καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
ELB Am 2:14 Da geht dem Schnellen die Zuflucht verloren, den Starken festigt nicht seine Kraft, und der Held rettet sein Leben nicht.
ELO Am 2:14 Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen, und der Held sein Leben nicht erretten;
LUO Am 2:14 daß der, so schnell +07031 ist, soll nicht +03808 entfliehen +04498 +06 (+08804) noch der Starke +02389 etwas vermögen +0553 (+08762) und der Mächtige +01368 +03581 nicht +03808 soll sein Leben +05315 retten können +04422 (+08762);
SCH Am 2:14 Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird seine Seele nicht retten können,
PFL Am 2:14 Und es schwindet seine Zuflucht vor dem Schnellen und der Starke kann nicht kühn machen seine Kraft, und der Held wird nicht entschlüpfen lassen seine Seele.
TUR Am 2:14 Es schwindet dann die Zuflucht von dem Flinken, der Starke zwingt nicht seine Kraft, der Held, er rettet nicht sein Leben.
Vers davor: Am 2:13 --- Vers danach: Am 2:15
Zur Kapitelebene Am 2
Zum Kontext: Am 2.
