Am 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 2:13 הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַֽמְלֵאָה לָהּ עָמִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Am 2:13 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης
ELB Am 2:13 Siehe, ich mache es unter euch schwankend, wie der Wagen schwankt, der voll Garben ist.
ELO Am 2:13 Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.
LUO Am 2:13 Siehe +02009, ich +0595 will's unter euch knarren machen +05781 (+08688), wie +0834 ein Wagen +05699 voll +04392 Garben +05995 knarrt +05781 (+08686),
SCH Am 2:13 Seht, ich will eine Last auf euch legen, wie die eines Wagens, der voller Garben ist.
PFL Am 2:13 Siehe, darum bin Ich Meinerseits im Begriff, es schwankend zu machen unter euch, so wie schwanken kann der Wagen, der voll ist mit Garben.
TUR Am 2:13 Seht an, ich dränge unter euch, so wie der Wagen drängt, der angefüllt mit Garben.
Vers davor: Am 2:12 --- Vers danach: Am 2:14
Zur Kapitelebene Am 2
Zum Kontext: Am 2.
