Am 2:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 2:10 וְאָנֹכִי הֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה לָרֶשֶׁת אֶת־אֶרֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
Übersetzungen
SEP Am 2:10 καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Αμορραίων
ELB Am 2:10 Und ich, ich hatte euch doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, das Land des Amoriters in Besitz zu nehmen.
ELO Am 2:10 Und doch habe ich euch aus dem Lande Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmet.
LUO Am 2:10 Auch habe ich +0595 euch aus Ägyptenland +0776 +04714 geführt +05927 (+08689) und vierzig +0705 Jahre +08141 in der Wüste +04057 geleitet +03212 (+08686), daß ihr der Amoriter +0567 Land +0776 besäßet +03423 (+08800).
SCH Am 2:10 und ich war es, der euch aus dem Lande Ägypten heraufgebracht und euch vierzig Jahre lang in der Wüste geleitet hat bis zur Einnahme des Landes der Amoriter;
PFL Am 2:10 Ja, Ich bin es, der euch herausführte einst aus dem Lande Ägaypten und gängelte euch durch die Wüste 40 Jahre, dass ihr erblich einnähmet das Land des Amoriters.
TUR Am 2:10 Und ich, ich habe euch heraufgeführt, vom Land Miztraim und durch die Wüste euch geführt, durch vierzig Jahre, dass ihr besetzt das Land des Emorters.
Vers davor: Am 2:9 --- Vers danach: Am 2:11
Zur Kapitelebene Am 2
Zum Kontext: Am 2.
