5Mo 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:9 בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָֽאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִֽיתִי׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:9 ἀναβαίνοντός μου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας πλάκας διαθήκης ἃς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ κατεγινόμην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον
ELB 5Mo 9:9 Als ich auf den Berg gestiegen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit euch geschlossen hatte, da blieb ich vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg - Brot aß ich nicht, und Wasser trank ich nicht -,
ELO 5Mo 9:9 Als ich auf den Berg stieg, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den Jehova mit euch gemacht hatte, da blieb ich auf dem Berge vierzig Tage und vierzig Nächte Brot aß ich nicht, und Wasser trank ich nicht-
LUO 5Mo 9:9 da ich auf den Berg +02022 gegangen war +05927 (+08800), die steinernen +068 Tafeln +03871 zu empfangen +03947 (+08800), die Tafeln +03871 des Bundes +01285, den der HERR +03068 mit euch machte +03772 (+08804), und ich +03427 +00 vierzig +0705 Tage +03117 und vierzig +0705 Nächte +03915 auf dem Berge +02022 blieb +03427 (+08799) und kein Brot +03899 aß +0398 (+08804) und kein Wasser +04325 trank +08354 (+08804)
SCH 5Mo 9:9 als ich auf den Berg gegangen war, die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit euch machte, da blieb ich vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf dem Berge und aß kein Brot und trank kein Wasser.
PFL 5Mo 9:9 Als ich aufgestiegen war zum Berge, zu empfangen die steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes, den geschlossen hatte Jehova mit euch, ich verweilte aber auf dem Berge 40 Tage und 40 Nächte; Brot aß ich nicht und Wasser trank ich nicht -
TUR 5Mo 9:9 Als ich auf den Berg gestiegen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Ewige mit euch geschlossen hatte, da bleib ich auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte - Brot aß ich nicht und Wasser trank ich nicht; -
Vers davor: 5Mo 9:8 --- Vers danach: 5Mo 9:10
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
