5Mo 18:22

Grundtext

MAS 5Mo 18:22 אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹֽא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹוא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרֹו יְהוָה בְּזָדֹון דִּבְּרֹו הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּֽנּוּ׃ ס

Übersetzungen

SEP 5Mo 18:22 ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ μὴ γένηται τὸ ῥῆμα καὶ μὴ συμβῇ τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ

ELB 5Mo 18:22 wenn der Prophet im Namen des HERRN redet, und das Wort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist das das Wort, das nicht der HERR geredet hat. In Vermessenheit hat der Prophet es geredet; du brauchst dich nicht vor ihm zu fürchten.
ELO 5Mo 18:22 Wenn der Prophet im Namen Jehovas redet, und das Wort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist das das Wort, welches Jehova nicht geredet hat; mit Vermessenheit hat der Prophet es geredet; du sollst dich nicht vor ihm fürchten.
LUO 5Mo 18:22 Wenn der Prophet +05030 redet +01696 (+08762) in dem Namen +08034 des HERRN +03068, und es wird nichts daraus und es kommt +0935 (+08799) nicht +01697 +00, das ist das Wort +01697 +01697, das der HERR +03068 nicht geredet hat +01696 (+08765), darum scheue dich nicht vor ihm +01481 (+08799).
SCH 5Mo 18:22 [dann wisse:] Wenn der Prophet im Namen des HERRN redet, und es wird nichts daraus und trifft nicht ein, so ist es ein Wort, das der HERR nicht geredet hat; der Prophet hat aus Vermessenheit geredet, darum erschrick nicht vor ihm!
PFL 5Mo 18:22 Wenn reden wird der Weissager etwas „im Namen Jehovas“, und es wird nicht verwirklicht das Wort und trifft nicht ein: das ist das Wort, das Jehova nicht geredet hat. In Vermessenheit hat es geredet der Künder, nicht wirst du scheu zurückweichen vor ihm.
TUR 5Mo 18:22 Wenn der Weissager etwas im Namen des Ewigen redet, und es geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist dies das Wort, das der Ewige nicht geredet hat; böswillig hat es der Weissager geredet - fürchte nicht vor ihm!'

Vers davor: 5Mo 18:21 --- Vers danach: 5Mo 19:1
Zur Kapitelebene 5Mo 18
Zum Kontext: 5Mo 18.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch