5Mo 16:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 16:16 שָׁלֹושׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצֹּות וּבְחַג הַשָּׁבֻעֹות וּבְחַג הַסֻּכֹּות וְלֹא יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 16:16 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός
ELB 5Mo 16:16 Dreimal im Jahr soll alles bei dir, was männlich ist, vor dem HERRN, deinem Gott, erscheinen an der Stätte, die er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Fest der Laubhütten. Und man soll nicht mit leeren Händen vor dem HERRN erscheinen:
ELO 5Mo 16:16 Dreimal im Jahre sollen alle deine Männlichen vor Jehova, deinem Gott, erscheinen an dem Orte, den er erwählen wird: Am Feste der ungesäuerten Brote und am Feste der Wochen und am Feste der Laubhütten; und man soll nicht leer vor Jehova erscheinen:
LUO 5Mo 16:16 Dreimal +07969 +06471 des Jahres +08141 soll alles, was männlich +02138 ist unter dir, vor +06440 dem HERR +03068, deinem Gott +0430, erscheinen +07200 (+08735), an der Stätte +04725, die der HERR erwählen wird +0977 (+08799): aufs Fest +02282 der ungesäuerten +04682 Brote, aufs Fest +02282 der Wochen +07620 und aufs Fest +02282 der Laubhütten +05521; sie sollen aber nicht leer +07387 vor +06440 dem HERRN +03068 erscheinen +07200 (+08735),
SCH 5Mo 16:16 Dreimal im Jahre sollen alle deine männlichen Personen vor dem HERRN, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Fest der Laubhütten. Aber niemand soll mit leeren Händen vor dem HERRN erscheinen,
PFL 5Mo 16:16 Dreimal im Jahr wird sich sehen lassen all dein Mannsvolk vor dem Antlitz Jehovas, deines Gottes, an der Stätte, die Er erwählen wird; am Fest der ungesäuerten Brote, am Fest der Wochen und am Fest der Hütten, und nicht wird man sich sehen lassen vor dem Antlitz Jehovas leer,
TUR 5Mo 16:16 Dreimal im Jahr soll dein Mannsvolk erscheinen vor dem Angesicht des Ewigen, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird: Am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Fest der Hütten. Man sollte aber nicht leer erscheinen vor dem Angesicht des Ewigen;
Vers davor: 5Mo 16:15 --- Vers danach: 5Mo 16:17
Zur Kapitelebene 5Mo 16
Zum Kontext: 5Mo 16.
