5Mo 16:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 16:15 שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָֽתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵֽחַ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 16:15 ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς γενήμασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος
ELB 5Mo 16:15 Sieben Tage sollst du für den HERRN, deinen Gott, das Fest feiern an der Stätte, die der HERR erwählen wird. Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen in all deinem Ertrag und in allem Tun deiner Hände, und du sollst wirklich fröhlich sein.
ELO 5Mo 16:15 Sieben Tage sollst du Jehova, deinem Gott, das Fest feiern an dem Orte, den Jehova erwählen wird; denn Jehova, dein Gott, wird dich segnen in all deinem Ertrag und in allem Werke deiner Hände, und du sollst nur fröhlich sein.
LUO 5Mo 16:15 Sieben +07651 Tage +03117 sollst du dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, das Fest halten +02287 (+08799) an der Stätte +04725, die der HERR +03068 erwählen wird +0977 (+08799). Denn der HERR +03068, dein Gott +0430, wird dich segnen +01288 (+08762) in allem deinem Einkommen +08393 und in allen Werken +04639 deiner Hände +03027; darum sollst du fröhlich sein +08056.
SCH 5Mo 16:15 Sieben Tage lang sollst du dem HERRN, deinem Gott, das Fest halten an dem Ort, den der HERR erwählt hat; denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen im ganzen Ertrag [deiner Ernte] und in allen Werken deiner Hände; darum sollst du fröhlich sein.
PFL 5Mo 16:15 Sieben Tage wirst du feiern Jehova, deinen Gott, an der Stätte, die erwählen wird Jehova, dein Gott. Denn segnen wird dich Jehova, dein Gott, in all deinem Einkommen und in allem Werk deiner Hände, und wesentlich bist du nur freudig.
TUR 5Mo 16:15 Sieben Tage sollst du feiern dem Ewigen, deinem Gott, an dem Ort, den der Ewige erwählen wird; denn der Ewige, dein Gott, wird dich segnen in all deinem Ertrag und in allem Tun deiner Hände, dass du ganz in Freuden sein sollst.
Vers davor: 5Mo 16:14 --- Vers danach: 5Mo 16:16
Zur Kapitelebene 5Mo 16
Zum Kontext: 5Mo 16.
