5Mo 14:8

Grundtext

MAS 5Mo 14:8 וְאֶת־הַחֲזִיר כִּֽי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּֽעוּ׃ ס

Übersetzungen

SEP 5Mo 14:8 καὶ τὸν ὗν ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε

ELB 5Mo 14:8 und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, aber es käut nicht wieder: unrein soll es für euch sein. Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, und ihr Aas dürft ihr nicht berühren.
ELO 5Mo 14:8 und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, aber es wiederkäut nicht: Unrein soll es euch sein. Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.
LUO 5Mo 14:8 das Schwein +02386, ob es wohl die Klauen +06541 spaltet +06536 (+08688), so wiederkäut +01625 es doch nicht +02931: es soll euch unrein sein +01320 +00. Ihr Fleisch +01320 sollt ihr nicht essen +0398 (+08799), und ihr Aas +05038 sollt ihr nicht anrühren +05060 (+08799),
SCH 5Mo 14:8 Das Schwein hat zwar durchgespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.
PFL 5Mo 14:8 Ebenso das Schwein, denn es spaltet zwar die Klaue, aber es wiederkäut nicht; unrein ist es euch. Von ihnen (V. 7 u. 8) Fleisch werdet ihr nicht essen, und ihr Gefallenes werdet ihr nicht berühren.
TUR 5Mo 14:8 und das Schwein, denn es hat gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; unrein sei es euch; von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht berühren.

Vers davor: 5Mo 14:7 --- Vers danach: 5Mo 14:9
Zur Kapitelebene 5Mo 14
Zum Kontext: 5Mo 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schwein = ein Symbol für Unreinheit (A. Heller)