5Mo 14:7

Grundtext

MAS 5Mo 14:7 אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹֽאכְלוּ מִמַּֽעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶֽת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּֽי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 14:7 καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν

ELB 5Mo 14:7 Nur diese dürft ihr nicht essen von den wiederkäuenden und von denen, die mit gespaltenen, und zwar aufgespaltenen, Hufen versehen sind: das Kamel und den Hasen und den Klippdachs; denn sie käuen wieder, aber sie haben keine gespaltenen Hufe: unrein sollen sie für euch sein;
ELO 5Mo 14:7 Nur diese sollt ihr nicht essen von den wiederkäuenden und von denen, die mit gespaltenen Hufen versehen sind: Das Kamel und den Hasen und den Klippendachs; denn sie wiederkäuen, aber sie haben keine gespaltene Hufe: Unrein sollen sie euch sein;
LUO 5Mo 14:7 Das sollt ihr aber nicht essen +0398 (+08799) von dem, das wiederkäut +05927 (+08688) +01625, und von dem, das die Klauen +08156 (+08803) +06541 spaltet +06536 (+08688): das Kamel +01581, der Hase +0768 und Kaninchen +08227, die wiederkäuen +05927 (+08688) +01625 und doch +06536 +00 ihre Klauen +06541 nicht +02931 spalten +06536 (+08689), sollen euch unrein sein;
SCH 5Mo 14:7 Doch sollt ihr diese nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die durchgespaltene Hufe haben: das Kamel, den Hasen und den Springhasen; denn wiewohl sie wiederkäuen, haben sie doch nicht durchgespaltene Klauen; sie sollen euch unrein sein.
PFL 5Mo 14:7 Jedoch das dürft ihr nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die durchgespaltene Klauen haben: das Kamel und den Hasen und das Kaninchen; denn wiederkäuend sind diese wohl, haben aber keine gespaltene Klaue, unrein sind sie euch.
TUR 5Mo 14:7 Jedoch das dürft ihr nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die ganz durchgespaltene Klauen haben: Das Kamel, den Hasen und den Klippdachs, denn sie sind Wiederkäuer, haben aber keine gespaltene Klaue; unrein seien sie euch;

Vers davor: 5Mo 14:6 --- Vers danach: 5Mo 14:8
Zur Kapitelebene 5Mo 14
Zum Kontext: 5Mo 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kamel = ein Symbol für Größe, Unreinheit (A. Heller)