5Mo 14:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 14:23 וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם מַעְשַׂר דְּגָֽנְךָ תִּֽירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 14:23 καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας
ELB 5Mo 14:23 und sollst essen vor dem HERRN, deinem Gott, an der Stätte, die er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, nämlich den Zehnten deines Getreides, deines Mostes und deines Öles und die Erstgeborenen deiner Rinder und deiner Schafe, damit du lernst, den HERRN, deinen Gott, alle Tage zu fürchten.
ELO 5Mo 14:23 Und du sollst essen vor Jehova, deinem Gott, an dem Orte, den er erwählen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen, den Zehnten deines Getreides, deines Mostes und deines Öles, und die Erstgeborenen deines Rind-und deines Kleinviehes, auf daß du Jehova, deinen Gott, fürchten lernest alle Tage.
LUO 5Mo 14:23 und sollst davon essen +0398 (+08804) vor +06440 dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, an dem Ort +04725, den er erwählt +0977 (+08799), daß sein Name +08034 daselbst wohne +07931 (+08763), nämlich vom Zehnten +04643 deines Getreides +01715, deines Mostes +08492, deines Öls +03323 und von der Erstgeburt +01062 deiner Rinder +01241 und deiner Schafe +06629, auf daß du lernst +03925 (+08799) fürchten +03372 (+08800) den HERRN +03068, deinen Gott +0430, dein Leben lang +03117.
SCH 5Mo 14:23 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, und an dem Orte, welchen er erwählt, daß sein Name daselbst wohne, essen den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeburt von deinen Rindern und Schafen, damit du lernest den HERRN, deinen Gott, fürchten dein Leben lang.
PFL 5Mo 14:23 Und du issest vor dem Angesicht Jehovas, deines Gottes, an dem Orte, den Er erwählen wird, wohnen zu lassen Seinen Namen daselbst, vom Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls und von den Erstgeburten deiner Rinder und deiner Schafe, damit du lernest zu fürchten Jehova, deinen Gott, alle Tage.
TUR 5Mo 14:23 und du sollst verzehren vor dem Ewigen, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, dort seinen Namen wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mostes und deines Ölsaftes und die Erstlinge deiner Rinder und deiner Schafe, auf dass du lernst, den Ewigen, deinen Gott, zu fürchten alle Zeit.
Vers davor: 5Mo 14:22 --- Vers danach: 5Mo 14:24
Zur Kapitelebene 5Mo 14
Zum Kontext: 5Mo 14.
