5Mo 14:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 14:24 וְכִֽי־יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתֹו כִּֽי־יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמֹו שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 14:24 ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου
ELB 5Mo 14:24 Wenn aber der Weg zu weit für dich ist, daß du es nicht hinbringen kannst, weil die Stätte für dich zu fern ist, die der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort hinzulegen, wenn der HERR, dein Gott, dich segnet:
ELO 5Mo 14:24 Und wenn der Weg zu weit für dich ist, daß du es nicht hinbringen kannst, weil der Ort fern von dir ist, den Jehova, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dahin zu setzen, wenn Jehova, dein Gott, dich segnet:
LUO 5Mo 14:24 Wenn aber des Weges +01870 dir zu viel ist +07235 (+08799), daß +03588 du solches hintragen +05375 (+08800) kannst +03201 (+08799), darum daß der Ort +04725 dir zu ferne ist +07368 (+08799), den der HERR +03068, dein Gott +0430, erwählt hat +0977 (+08799), daß er seinen Namen +08034 daselbst wohnen lasse +07760 (+08800) (denn der HERR +03068, dein Gott +0430, hat dich gesegnet +01288 (+08762)]]):
SCH 5Mo 14:24 Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, daß er seinen Namen daselbst hinsetze, dir zu ferne ist (denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen),
PFL 5Mo 14:24 Wenn dir aber zu weit ist der Weg, wenn du es nicht wirst hintragen können, weil zu ferne ist der Ort für dich, den Jehova, dein Gott, erwählt haben wird, Seinen Namen dahin zu setzen; weil dich segnen wird Jehova, dein Gott,
TUR 5Mo 14:24 Wenn dir aber der Weg zu viel ist, so dass du es nicht bringen kannst, weil der Ort, den der Ewige, dein Gott, erwählen wird, seinen Namen dorthin zu setzen, zu entfernt von dir ist, da der Ewige, dein Gott, dich segnen wird,
Vers davor: 5Mo 14:23 --- Vers danach: 5Mo 14:25
Zur Kapitelebene 5Mo 14
Zum Kontext: 5Mo 14.
