2Tim 2:20

Vers davor: 2Tim 2:19 danach: 2Tim 2:21 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:20 ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
REC 2Tim 2:20 Ἐν +1722 μεγάλῃ +3173 δὲ +1161 οἰκίᾳ +3614 οὐκ +3756 ἔστι +2076 μόνον +3440 σκεύη +4632 χρυσᾶ +5552 καὶ +2532 ἀργυρᾶ +693, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 ξύλινα +3585 καὶ +2532 ὀστράκινα +3749 καὶ +2532 ἃ +3739 μὲν +3303 εἰς +1519 τιμὴν +5092, ἃ +3739 δὲ +1161 εἰς +1519 ἀτιμίαν +819.

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:20 In einem großen Haus aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die anderen aber zur Unehre.
KNT 2Tim 2:20 In einem großen Haus aber befinden sich nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und zwar die einen zur Ehre, die anderen zur Unehre.
ELO 2Tim 2:20 In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die anderen aber zur Unehre.
LUO 2Tim 2:20 In +1722 einem großen +3173 Hause +3614 aber +1161 sind +2076 (+5748) nicht +3756 allein +3440 goldene +5552 und +2532 silberne +693 Gefäße +4632, sondern +235 auch +2532 hölzerne +3585 und +2532 irdene +3749, und +2532 etliche +3739 +3303 zu +1519 Ehren +5092, etliche +3739 aber +1161 zu +1519 Unehren +819.
PFL 2Tim 2:20 In einem großen Wohngebäude freilich sind nicht nur goldene und silberne Geräte, sondern auch hölzerne und irdene, und zwar die einen zu ehrenvollem Dienst und Los, die anderen zu unehrenhafter Verwendung und Schickung.
SCH 2Tim 2:20 In einem großen Hause gibt es aber nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die andern zur Unehre.
MNT 2Tim 2:20 In einem großen +3173 Haus +3614 aber sind nicht nur goldene +5552 Gefäße +4632 und silberne, +693 sondern auch hölzerne +3585 und tönerne, +3749 und die einen zur Ehre, +5092 die anderen +3739 +1161 zur Unehre +819;
HSN 2Tim 2:20 In einem großen Hause gibt es aber nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und zwar [dienen] die einen zur Ehre⁵⁴, die andern aber zur Unehre⁵⁵.
WEN 2Tim 2:20 Aber in einem großen Haus sind nicht nur goldene und silberne Geräte, sondern auch hölzerne und irdene, und zwar die einen zur Ehre (hinein in Wert), die anderen aber zur Unehre (hinein in Unwert).

Vers davor: 2Tim 2:19 danach: 2Tim 2:21
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. zu ehrenvoller Verwendung
⁵⁵ o. zu niedrigem Gebrauch. – Die Gemeinde ist Gottes Haus (1Tim 3:15). Darin hat sich allerdings neben dem Echten, Göttlichen auch Unechtes, Ungöttliches eingenistet (vgl. die Sendschreiben in Offb 2 u. Offb 3). Zur hier verwendeten Bildersprache vgl. 1Kor 3:12.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)
- Silber = ein Symbol für Sühnung, Erlösung, Läuterung